1 00:01:34,045 --> 00:01:36,036 Olá. 2 00:01:37,725 --> 00:01:39,716 Lucas? 3 00:01:41,045 --> 00:01:43,036 Laura? 4 00:01:47,525 --> 00:01:49,516 O que você está fazendo? 5 00:01:53,005 --> 00:01:54,996 Lucas? 6 00:01:58,845 --> 00:01:59,845 Lucas, filho! 7 00:02:01,405 --> 00:02:03,635 Lucas... Lucas. 8 00:02:09,605 --> 00:02:11,516 Lucas... 9 00:02:11,565 --> 00:02:13,556 Filho. 10 00:02:16,405 --> 00:02:19,078 Lucas querido. Lucas! 11 00:03:15,525 --> 00:03:19,643 Ah, vamos lá. Dois minutos da sua vida. 12 00:03:19,685 --> 00:03:22,597 Ele não merece isso, você sabe. Ninguém sabe. 13 00:03:22,645 --> 00:03:24,636 Você nunca o conheceu. 14 00:03:26,605 --> 00:03:28,596 Não. Você está certo. 15 00:03:30,205 --> 00:03:32,196 Eu simplesmente não sabia a quem mais perguntar. 16 00:03:33,925 --> 00:03:36,644 Sim, venha aqui, venha aqui. Apenas nos dê aqui. 17 00:03:37,445 --> 00:03:39,436 Fora então. 18 00:03:40,285 --> 00:03:42,276 Obrigado, amor. 19 00:03:43,525 --> 00:03:46,198 Devemos fazer uma oração então ou o quê? 20 00:03:59,765 --> 00:04:02,643 Você não vem então? O que? Não. Eu só vou... 21 00:04:08,725 --> 00:04:12,354 Vamos. Você está bem. Eu só vou... 22 00:05:35,125 --> 00:05:36,604 Aqui. Sim. 23 00:05:36,645 --> 00:05:38,636 Beba. Saúde. 24 00:05:39,485 --> 00:05:41,476 Que bom que acabou. 25 00:05:48,045 --> 00:05:50,036 Por que este lugar? 26 00:05:50,725 --> 00:05:52,716 Papai sempre gostou de um café da manhã completo. 27 00:05:53,485 --> 00:05:56,318 Olá? Inspetora Chefe Vera Stanhope. 28 00:06:34,205 --> 00:06:36,116 HOMEM: Vera? 29 00:06:37,485 --> 00:06:41,034 Hora da morte? Meia-noite, mais ou menos... 30 00:06:41,085 --> 00:06:42,916 Deus. E novamente. 31 00:06:42,965 --> 00:06:46,037 Oh. Obrigado, amor. 32 00:06:46,085 --> 00:06:46,801 Bem-vindo. 33 00:06:46,845 --> 00:06:48,915 Quando eu encontrar o maldito quem me deu esse resfriado... 34 00:06:50,525 --> 00:06:54,484 Ops. Perdoe-me. Bem, há um mistério esclarecido. 35 00:06:55,085 --> 00:06:59,078 Diga olá para sua esposa e filhos por mim, Billy. Quantos anos tem o pequeno Jack agora? 36 00:06:59,125 --> 00:07:01,116 O nome dele é Raimundo. 37 00:07:01,445 --> 00:07:04,960 Então... descartamos o suicídio? 38 00:07:05,005 --> 00:07:07,803 Evidentemente. Abrasão fina em volta do pescoço? 39 00:07:07,845 --> 00:07:09,563 Estrangulado? Um fio ou o quê? 40 00:07:09,605 --> 00:07:12,199 A pele não está quebrada, é tão improvável. 41 00:07:12,245 --> 00:07:15,078 Algum tipo de corda fina, imagino. Então não se afogou? 42 00:07:15,125 --> 00:07:17,844 Não, a morte ocorreu momentos antes do corpo entrou na água. 43 00:07:17,885 --> 00:07:22,197 Estou especulando... em algum lugar da casa. Depois veio aqui e caiu na banheira. 44 00:07:22,245 --> 00:07:25,715 Não caiu. Colocado. Precisão. 45 00:07:27,565 --> 00:07:29,556 E essas flores? 46 00:07:30,125 --> 00:07:32,798 Comprado na loja? Oh não. 47 00:07:33,685 --> 00:07:35,755 São flores silvestres, deve ser. 48 00:07:36,645 --> 00:07:38,875 Flores do prado. 49 00:07:38,925 --> 00:07:40,916 Precisaremos de um especialista. OK. 50 00:07:43,885 --> 00:07:46,718 Bonito. Lucas Armstrong. 51 00:07:46,765 --> 00:07:48,562 15 de abril passado. 52 00:07:49,485 --> 00:07:52,602 Eles quase parecem mais jovens, não é, depois... 53 00:07:56,565 --> 00:07:59,443 OK, hum... Sozinho em casa, rapaz? 54 00:07:59,485 --> 00:08:01,396 Não. Laura, irmã mais nova. 55 00:08:03,965 --> 00:08:06,718 Ela estava lá. Certo. 56 00:08:09,085 --> 00:08:12,043 Entrada? Nosso assassino? Janela da cozinha aberta, aparentemente. 57 00:08:12,085 --> 00:08:14,963 Oh? Isso era normal, não é? 58 00:08:15,805 --> 00:08:17,557 Deixando a janela aberta? 59 00:08:17,605 --> 00:08:19,596 Bem, a filha dela é asmática. 60 00:08:21,525 --> 00:08:23,675 VERA: Então... 61 00:08:23,725 --> 00:08:27,035 O assassino entra pela janela. 62 00:08:28,125 --> 00:08:30,923 Impressões? Impressão parcial do calçado. 63 00:08:30,965 --> 00:08:32,876 Deve ser algum tipo de bota de caminhada, hein? 64 00:08:32,925 --> 00:08:34,358 Sim, parece. 65 00:08:34,405 --> 00:08:37,044 E a garota? Ela deve ter ouvido alguma coisa. 66 00:08:37,085 --> 00:08:39,121 Aparentemente, faísca. 67 00:08:39,165 --> 00:08:41,554 Dormindo? E acreditamos nisso? 68 00:08:42,205 --> 00:08:44,196 Adolescentes. Acredite em qualquer coisa. 69 00:08:46,205 --> 00:08:48,639 Deve servir bem, para publicidade. 70 00:08:48,685 --> 00:08:50,596 Eu vou dar uma palavrinha. 71 00:08:50,645 --> 00:08:53,000 E mãe? Onde está a mãe? 72 00:08:55,405 --> 00:08:59,637 Eu deveria ligar para a escola, deveria? É isso que você faz? 73 00:08:59,685 --> 00:09:02,279 Está tudo resolvido. Certo. 74 00:09:03,925 --> 00:09:05,836 Cuidado com como você vai lá. 75 00:09:05,885 --> 00:09:08,843 Eu sei que ele estava deprimido ultimamente, mas... 76 00:09:09,965 --> 00:09:15,835 Júlia, seu filho... não tirou a própria vida. 77 00:09:17,965 --> 00:09:20,160 RÁDIO DA POLÍCIA: OK. Pronto para mover o corpo. 78 00:09:20,205 --> 00:09:23,083 Certo. Vamos. Vamos nos afastar um pouco. 79 00:09:23,125 --> 00:09:25,116 Vamos, querido. 80 00:09:28,205 --> 00:09:30,400 cheguei em casa... 81 00:09:30,885 --> 00:09:32,876 deviam ser 11h30. 82 00:09:34,365 --> 00:09:36,242 Ônibus ou táxi? 83 00:09:36,285 --> 00:09:42,440 Sim, era um ônibus. Gary... ele trabalha na mesa de som do Sage. 84 00:09:42,485 --> 00:09:44,635 Seu amigo? Sim. 85 00:09:44,685 --> 00:09:48,598 Bem, ele teve que voltar e ajudar depois do show, 86 00:09:48,645 --> 00:09:52,524 então ele nos deixou em um táxi classificação no cais. 87 00:09:54,965 --> 00:09:56,956 Sou um pouco baixinho, para falar a verdade. 88 00:09:57,605 --> 00:09:59,994 Eu não queria parecer Eu estava implorando por uma esmola, 89 00:10:00,045 --> 00:10:02,764 então esperei até que ele não estivesse olhando, então eu... 90 00:10:02,805 --> 00:10:05,194 Ah, certo. Você pegou o ônibus em vez disso. Sim. 91 00:10:06,285 --> 00:10:08,845 Alguma coisa chamou sua atenção? Carros? Rostos? 92 00:10:11,325 --> 00:10:15,113 Havia um tipo de coisa de jipe no fundo da rua. 93 00:10:15,765 --> 00:10:17,164 Jipe? Sim. 94 00:10:17,205 --> 00:10:19,435 Você quer dizer um Land Rover? Sim, é isso. 95 00:10:20,021 --> 00:10:21,021 Cor? 96 00:10:21,045 --> 00:10:24,958 Verde... marrom talvez. 97 00:10:28,325 --> 00:10:31,761 Se eu tivesse bebido um pouco menos, manteve a cabeça limpa, então talvez... 98 00:10:34,365 --> 00:10:38,074 Você disse que Luke estava um pouco deprimido ultimamente. 99 00:10:38,125 --> 00:10:40,116 Sim, bem, ele é... Luke é muito... 100 00:10:43,765 --> 00:10:47,075 Ele era... muito sensível. 101 00:10:47,845 --> 00:10:51,804 Eu sei que sempre dizemos isso, não é? mas ele... ele era. 102 00:10:52,965 --> 00:10:54,921 Por que agora em particular? 103 00:10:54,965 --> 00:10:59,993 Bem, seu amigo Tommy se afogou no verão e Luke, pobre rapaz, viu isso acontecer. 104 00:11:00,045 --> 00:11:02,036 Tommy Sharp? Sim. Sim. 105 00:11:02,485 --> 00:11:05,079 Eu ficava dizendo a ele: "Filho, não é sua culpa." 106 00:11:07,805 --> 00:11:11,354 Você acha, se eu tivesse esperado aquele táxi... 107 00:11:11,405 --> 00:11:12,884 Não. Não faça isso. 108 00:11:12,925 --> 00:11:15,837 20 libras do cais para Blyth, não é mesmo... 109 00:11:18,565 --> 00:11:22,558 Eu não mereço filhos, não mereço. 110 00:11:23,485 --> 00:11:25,476 Ah! 111 00:11:28,005 --> 00:11:29,996 Ah, meu lindo menino. 112 00:11:31,085 --> 00:11:33,076 Sinto muito. 113 00:11:35,205 --> 00:11:37,196 Ah, Deus. 114 00:11:40,325 --> 00:11:42,361 O que acontece agora? 115 00:11:42,405 --> 00:11:44,236 Você tenta descansar um pouco. 116 00:11:44,285 --> 00:11:47,197 Se você se lembrar de alguma coisa você tem meu número. 117 00:11:47,245 --> 00:11:49,236 Sim. 118 00:11:51,725 --> 00:11:54,080 O que ele está fazendo aqui? Gary? 119 00:11:56,925 --> 00:11:58,916 Sinto muito. 120 00:12:07,073 --> 00:12:08,392 Olá. RAPAZ: Mãe! 121 00:12:10,633 --> 00:12:14,672 Ah, como você está? Você está bem? Você teve um bom dia? 122 00:12:14,713 --> 00:12:16,146 Bom? Foi bom. 123 00:12:16,193 --> 00:12:18,502 Você se deu bem? Não sei. 124 00:12:18,553 --> 00:12:20,544 Não, você ainda não decidiu? Não. 125 00:12:21,353 --> 00:12:24,709 Você deve ser a mãe do James. Olá, sim, sim. Felicidade. Como você está? 126 00:12:24,753 --> 00:12:26,072 Eu sou Lily Marsh. Certo. 127 00:12:26,113 --> 00:12:28,183 Eu sou o novo professor de James? Oh sim. 128 00:12:28,233 --> 00:12:30,349 Sobre a cabana de praia? E quanto a isso? 129 00:12:30,913 --> 00:12:34,110 Er... ele te contou, não foi? O que é isso? 130 00:12:34,153 --> 00:12:37,065 James, eu não acredito em você! 131 00:12:37,113 --> 00:12:38,262 Desculpe. 132 00:12:38,313 --> 00:12:40,952 É que estávamos conversando na aula sobre onde todos nós morávamos 133 00:12:40,993 --> 00:12:43,507 e aconteceu de eu mencionar Eu estava entre escavações, você sabe, 134 00:12:43,553 --> 00:12:46,670 e James aqui fala e diz você estava atrás de um inquilino. 135 00:12:46,713 --> 00:12:49,591 Oh, seu macaco atrevido. 136 00:12:50,753 --> 00:12:53,028 Bem, você sabe, eu não sei. 137 00:12:53,673 --> 00:12:55,743 Ei. Você não está atrás de um inquilino, então? 138 00:12:55,793 --> 00:12:59,388 Bem, já conversamos sobre isso, suponho, você sabe. Mas... 139 00:12:59,433 --> 00:13:02,072 Sinto muito, deveria ter ligado direto. 140 00:13:02,113 --> 00:13:04,069 Se eu correr, ainda posso pegar aquele ônibus. 141 00:13:04,113 --> 00:13:07,662 Não, não, ouça. Espero que possamos caber em você em nossa agenda lotada, não podemos? 142 00:13:07,713 --> 00:13:09,704 Realmente? Ei, Jamie? 143 00:13:29,833 --> 00:13:31,744 Vamos! 144 00:13:31,793 --> 00:13:33,784 FELICIDADE: Abra. 145 00:13:34,553 --> 00:13:36,544 Jamie, a chave está debaixo do tapete. 146 00:13:46,553 --> 00:13:48,544 Aqui. Na cabeça. 147 00:13:49,393 --> 00:13:51,384 Ah, desculpe. 148 00:13:53,513 --> 00:13:55,504 Ah... 149 00:13:55,553 --> 00:13:57,111 É muito bom. 150 00:13:57,153 --> 00:13:58,666 É tranquilo, você sabe. 151 00:13:58,713 --> 00:14:01,227 Muita privacidade se é isso que você procura. 152 00:14:02,553 --> 00:14:06,262 Então há uma área de estar, 153 00:14:06,953 --> 00:14:10,787 chuveiro, geladeira, todos os confortos modernos. 154 00:14:30,433 --> 00:14:32,264 Obrigado. 155 00:14:32,313 --> 00:14:34,622 Você é muito gentil, me deixando entrar assim. 156 00:14:34,673 --> 00:14:36,186 De nada. 157 00:14:38,633 --> 00:14:40,624 Ah, lindas flores. 158 00:14:42,633 --> 00:14:44,624 Hum. 159 00:14:46,193 --> 00:14:48,184 Eu sempre adorei rosas, e você? 160 00:14:50,193 --> 00:14:51,626 Hum-hm. 161 00:14:56,873 --> 00:14:59,467 OK. Levante-se e brilhe. 162 00:15:00,073 --> 00:15:02,906 Holly, o que eram? Comprado em loja ou o quê? 163 00:15:02,953 --> 00:15:04,864 Reunidos à mão, de acordo com a perícia. 164 00:15:04,913 --> 00:15:07,507 Mas falei com um botânico da universidade há uma hora. 165 00:15:07,553 --> 00:15:09,350 Ele está amarrado pelo resto do dia, 166 00:15:09,393 --> 00:15:12,351 mas eu os descrevi por telefone e ele disse que eles eram... 167 00:15:12,393 --> 00:15:14,953 Flores silvestres, encontradas em todas as valas em Northumberland. 168 00:15:14,993 --> 00:15:16,267 Basicamente, sim. 169 00:15:16,793 --> 00:15:18,784 15 anos. 170 00:15:20,113 --> 00:15:22,104 Ele foi o alvo. Por que? 171 00:15:22,153 --> 00:15:24,269 Qualquer coisa? 172 00:15:24,313 --> 00:15:26,781 Seu diretor disse Luke teve dificuldades de aprendizagem. 173 00:15:26,833 --> 00:15:29,108 Recebi relatórios comportamentais voltando um ou dois anos. 174 00:15:29,153 --> 00:15:32,748 OK. Ele estava entediado. Um pouco perdido. 175 00:15:33,433 --> 00:15:35,867 Código postal errado para dislexia. 176 00:15:35,913 --> 00:15:37,904 Papai está no túmulo. 177 00:15:37,953 --> 00:15:41,150 Mamãe está pendurada nas dobradiças, adora os ossos dele. 178 00:15:42,153 --> 00:15:46,271 E alguém sobe pela janela, estrangula nosso rapaz com um pedaço de corda, 179 00:15:46,913 --> 00:15:51,191 e então o coloca em uma banheira quente como alguma instalação poncey no Báltico. 180 00:15:52,193 --> 00:15:54,753 E depois há seu colega de classe. Tommy Sharp. 181 00:15:54,793 --> 00:15:56,863 Rapaz de Davy. 182 00:15:56,913 --> 00:15:59,985 Ah, olhe. Acordou. 183 00:16:03,113 --> 00:16:04,751 Diga a eles, Joe. 184 00:16:04,793 --> 00:16:08,388 Tommy se afogou há quatro meses enquanto brincava com a nossa vítima à beira-mar. 185 00:16:08,433 --> 00:16:10,424 Veredicto do legista: Desventura. 186 00:16:10,473 --> 00:16:12,828 Agora, nenhuma culpa foi atribuída a Luke. 187 00:16:12,873 --> 00:16:15,387 Eles eram colegas de classe, aparentemente melhores amigos, 188 00:16:15,433 --> 00:16:18,470 e de acordo com uma testemunha ocular eles estavam jogando pacificamente. 189 00:16:18,513 --> 00:16:21,346 Tommy foi levado pela corrente, Luke entrou atrás dele. 190 00:16:21,393 --> 00:16:23,145 Ele teve sorte de não se afogar. 191 00:16:23,193 --> 00:16:25,753 Charlie, mande uma cópia do relatório do legista. 192 00:16:25,793 --> 00:16:28,068 Vai fazer. E então vem o memorial. 193 00:16:28,193 --> 00:16:30,184 No mesmo lugar onde Tommy se afogou. 194 00:16:30,473 --> 00:16:31,508 José. 195 00:16:38,353 --> 00:16:40,344 Flores na água. 196 00:16:41,873 --> 00:16:43,704 Não são flores silvestres. 197 00:16:43,753 --> 00:16:46,472 Não, eles parecem comprados para mim. 198 00:16:48,033 --> 00:16:53,949 Então, as flores em Luke, são algum tipo de homenagem a esse outro rapaz? 199 00:16:54,033 --> 00:16:55,671 Ou vingança? Represália? 200 00:16:55,713 --> 00:16:58,432 Essa é uma pergunta que espero fazer... 201 00:17:01,433 --> 00:17:03,424 para este homem. 202 00:17:03,473 --> 00:17:05,384 É o pai de Tommy. Davi Sharp. 203 00:17:05,433 --> 00:17:08,823 Saí da prisão há nove dias. Está fora do radar desde então. 204 00:17:10,713 --> 00:17:12,704 Seus personagens... 205 00:17:14,033 --> 00:17:16,024 são mais reais... 206 00:17:16,953 --> 00:17:18,625 do que qualquer um, exceto... 207 00:17:18,673 --> 00:17:20,664 Eu suponho... 208 00:17:21,353 --> 00:17:24,072 Porque, sob... 209 00:17:24,113 --> 00:17:26,229 tornou mais gentil. O que eu estava pensando? 210 00:17:27,113 --> 00:17:31,026 Ele consideraria isso uma bênção... 211 00:17:31,993 --> 00:17:35,952 se eu caísse debaixo de um ônibus. 212 00:17:36,713 --> 00:17:39,625 Mas não irei em silêncio. 213 00:18:05,913 --> 00:18:07,904 Deixe-me sair! 214 00:18:08,313 --> 00:18:10,304 Deixe-me sair daqui! 215 00:18:10,873 --> 00:18:13,182 Por favor! Eu não consigo respirar. 216 00:19:23,353 --> 00:19:25,344 Ah, pai. 217 00:19:30,513 --> 00:19:33,425 Foi aqui que ele foi visto nos últimos dias. 218 00:19:39,873 --> 00:19:41,864 Olá, David. 219 00:19:42,753 --> 00:19:44,744 O que você está fazendo aqui? 220 00:19:46,353 --> 00:19:48,344 Sua família está muito preocupada. 221 00:19:53,273 --> 00:19:55,343 Este é um dos antigos redutos de Tommy, não é? 222 00:19:56,753 --> 00:19:58,744 Seu nome era Tomás. 223 00:20:00,273 --> 00:20:05,188 Eu preciso falar com você sobre o seu amigo do filho. Lucas Armstrong? 224 00:20:05,793 --> 00:20:08,785 Receio que ele tenha morrido na quinta à noite. 225 00:20:09,633 --> 00:20:12,431 Assassinado em sua própria cama. O que você acha disso? 226 00:20:14,113 --> 00:20:16,422 Como eles o mataram? Um pedaço de corda. 227 00:20:18,073 --> 00:20:20,667 Você estava com raiva de Luke pela morte do seu filho. 228 00:20:21,273 --> 00:20:23,264 Está tudo no relatório. 229 00:20:25,153 --> 00:20:28,543 Thomas Sharp escorregou e caiu na água. 230 00:20:29,553 --> 00:20:32,943 Seu melhor amigo Luke tentou salvá-lo mas ele se afogou de qualquer maneira. 231 00:20:34,753 --> 00:20:36,311 Ainda assim... 232 00:20:36,353 --> 00:20:38,344 A vida continua, né? 233 00:20:40,073 --> 00:20:45,306 Um vizinho acabou de contar ao meu sargento que você foi visto espionando a casa de Luke. 234 00:20:46,353 --> 00:20:49,948 Ele nunca contou para sua mãe, tipo. Ele não queria assustá-la. 235 00:20:49,993 --> 00:20:51,824 Por que você o estava seguindo, Davy? 236 00:20:51,873 --> 00:20:54,148 Eu queria ouvi-lo dizer que ele tentou o seu melhor. 237 00:20:54,193 --> 00:20:55,672 Senhora. 238 00:20:56,873 --> 00:20:58,864 Ei! Não toque nisso. 239 00:20:59,193 --> 00:21:01,661 O que você estava fazendo na quinta à noite? Quinta-feira? 240 00:21:01,713 --> 00:21:03,590 Alguém viu você? Garanto para você? 241 00:21:03,633 --> 00:21:05,225 Ei! Tire suas mãos disso. 242 00:21:05,273 --> 00:21:07,343 Não toque nisso. Eu quero que você saia daqui! 243 00:21:07,393 --> 00:21:09,384 Eu quero que você saia agora! Sair! 244 00:21:13,273 --> 00:21:15,787 É melhor você prendê-lo, Joe. 245 00:21:16,273 --> 00:21:18,264 Ele poderia fazer uma refeição decente. 246 00:21:26,513 --> 00:21:28,390 Lá vamos nós. 247 00:21:28,433 --> 00:21:30,424 Acho que é um anel ouzel. 248 00:21:34,633 --> 00:21:36,624 É um melro. 249 00:21:46,673 --> 00:21:48,664 Anel número 64. 250 00:21:50,073 --> 00:21:52,064 Mulher completa. 251 00:21:52,873 --> 00:21:54,864 128. 252 00:21:58,033 --> 00:21:59,910 Aí está. 253 00:22:06,153 --> 00:22:07,347 Saúde! 254 00:22:07,393 --> 00:22:09,588 Nunca. Não, é verdade. Falta um ano. 255 00:22:09,673 --> 00:22:11,664 Não é como se fosse um segredo comercial. 256 00:22:14,273 --> 00:22:15,342 Certo... 257 00:22:19,593 --> 00:22:21,584 Ah! 258 00:22:22,233 --> 00:22:24,428 O que você acha, Jimmy? É brilhante. 259 00:22:24,473 --> 00:22:27,510 Não é qualquer relógio. Você tem que dar corda até a hora... 260 00:22:27,553 --> 00:22:29,430 Idéia de Gary. Eu posso ver isso. 261 00:22:29,473 --> 00:22:31,350 Tentilhão. Tentilhão? 262 00:22:31,393 --> 00:22:33,384 Tordo. 263 00:22:34,993 --> 00:22:36,870 Bem, isso é... 264 00:22:36,913 --> 00:22:39,108 E cada hora é um pássaro de jardim diferente. 265 00:22:39,153 --> 00:22:41,621 Obsceno. Exatamente o que você sempre quis. 266 00:22:43,713 --> 00:22:45,510 Peter? 267 00:22:45,553 --> 00:22:47,430 Não é muito. É... 268 00:22:47,473 --> 00:22:50,033 É um saco de papel. Muito promissor. 269 00:22:50,553 --> 00:22:51,553 Oh. 270 00:22:53,593 --> 00:22:57,188 Você fez isso? Todos nós parecemos ter metade da nossa idade! 271 00:22:57,233 --> 00:22:59,428 Bem, nós estávamos. É de uma Polaroid antiga. 272 00:22:59,473 --> 00:23:01,703 É a nossa primeira viagem. Você se lembra? 273 00:23:01,753 --> 00:23:03,072 Em Skye. Sim. 274 00:23:03,113 --> 00:23:04,626 Skye. 275 00:23:06,873 --> 00:23:09,262 Obrigado, Clive. Onde vamos pendurá-lo? 276 00:23:09,593 --> 00:23:11,663 É uma escolha certa para o khazi ao ar livre. 277 00:23:12,193 --> 00:23:14,502 Muito engraçado. Ele está apenas com ciúmes. 278 00:23:14,553 --> 00:23:16,908 Ei, para onde você está fugindo? 279 00:23:16,953 --> 00:23:18,864 Em lugar nenhum. Eu irei com você se quiser. 280 00:23:18,913 --> 00:23:22,428 Não, Gary, fique onde está. Não vá muito longe, meu amor. 281 00:23:41,513 --> 00:23:43,504 Mãe! 282 00:23:44,433 --> 00:23:46,230 Pai! 283 00:23:48,833 --> 00:23:50,824 Mãe! 284 00:24:23,153 --> 00:24:25,144 Aí está a nossa testemunha ocular. 285 00:24:25,513 --> 00:24:27,504 James Calvert, nove anos. 286 00:24:28,073 --> 00:24:30,064 Um para você, eu acho. 287 00:24:31,833 --> 00:24:33,630 Lily Marsh era sua professora. 288 00:24:33,673 --> 00:24:35,982 O que? Na escola local em Hepworth. 289 00:24:36,993 --> 00:24:38,745 Ela já ensinou Luke Armstrong? 290 00:24:38,793 --> 00:24:41,148 Não há chance. Ela ficou lá apenas seis semanas. 291 00:24:41,193 --> 00:24:43,184 Parte de seu treinamento, aparentemente. 292 00:24:45,113 --> 00:24:47,104 O que... 293 00:24:49,673 --> 00:24:51,152 Ei! 294 00:24:54,833 --> 00:25:00,351 Sair! Qual de vocês, idiotas sonolentos surgiu com essa noção corajosa? 295 00:25:00,393 --> 00:25:04,102 Ninguém toca o corpo até A perícia chega aqui. Isso é o que eles disseram. 296 00:25:04,153 --> 00:25:06,872 Ligue para Billy Cartwright. Agora! 297 00:25:13,753 --> 00:25:16,426 Hum. Hum. 298 00:25:17,953 --> 00:25:19,784 Melhorar? 299 00:25:19,833 --> 00:25:22,142 Agora, isso está úmido. 300 00:25:23,753 --> 00:25:25,744 Você não é inteligente? 301 00:25:26,073 --> 00:25:28,064 Obrigado. 302 00:25:33,833 --> 00:25:38,065 Isso foi um golpe de sorte para nós, seu rapaz se arriscando com a vítima. 303 00:25:38,633 --> 00:25:40,385 É uma maneira de colocar as coisas, suponho. 304 00:25:40,433 --> 00:25:43,106 Mais uma hora, ela teria sido arrastada para o mar. 305 00:25:43,153 --> 00:25:44,666 Sim. 306 00:25:44,713 --> 00:25:48,023 Veja bem, os meninos iam caminhar até o castelo, então... 307 00:25:48,593 --> 00:25:50,663 Suponho que alguém possa tê-la visto. 308 00:25:50,713 --> 00:25:52,510 Como ele está? Acabei de descer. 309 00:25:52,553 --> 00:25:54,544 Realmente? 310 00:25:54,593 --> 00:25:57,027 Meu garotinho. Ele ficará bem. 311 00:25:57,073 --> 00:26:00,270 Uma coisa assim, porém, você simplesmente não sabe o que se passa, não é? 312 00:26:00,313 --> 00:26:02,304 Jamie a adorava. 313 00:26:02,353 --> 00:26:04,821 Eu a vi, você sabe. Ela esteve aqui ontem. 314 00:26:05,113 --> 00:26:08,230 Você nunca disse. Sim. Ela tinha ouvido falar da cabana de praia 315 00:26:08,913 --> 00:26:10,904 e ela veio para casa. 316 00:26:11,393 --> 00:26:13,384 Eu estava esperando notícias dela. 317 00:26:14,153 --> 00:26:16,713 Eu vou vê-lo. Querida, ele vai ficar bem. 318 00:26:16,753 --> 00:26:18,744 Só vou demorar um minuto. 319 00:26:18,993 --> 00:26:20,984 Dr Calvert. 320 00:26:22,873 --> 00:26:26,263 Você já conheceu a vítima? Através da universidade, talvez? 321 00:26:27,113 --> 00:26:28,865 Eu sou Botânica. 322 00:26:28,913 --> 00:26:30,904 Extremidade errada do campus. 323 00:26:31,033 --> 00:26:34,708 Acho que seu sargento disse ela estava estudando inglês, não estava? 324 00:26:43,153 --> 00:26:45,144 Que coisa. 325 00:26:45,753 --> 00:26:48,267 Ainda há tempo para desça até o castelo... 326 00:26:50,793 --> 00:26:52,545 se terminarmos aqui. 327 00:26:52,593 --> 00:26:54,584 Isso não está realmente acontecendo, não é? Não? 328 00:26:55,793 --> 00:26:57,784 Desculpe. 329 00:26:58,193 --> 00:27:02,106 Então, só para ficar claro, nenhum de vocês, senhores já conheceu a vítima? Hum? 330 00:27:04,073 --> 00:27:06,064 Gary é o homem das mulheres. 331 00:27:06,433 --> 00:27:08,424 Ele está brincando. 332 00:27:09,553 --> 00:27:11,623 Achei que conhecia seu rosto. 333 00:27:12,273 --> 00:27:15,902 Ontem de manhã você estava esperando lá fora Casa de Julie Armstrong. 334 00:27:15,953 --> 00:27:17,830 Sim? 335 00:27:17,873 --> 00:27:21,309 A que horas você chegou aqui? Hoje? Erm... 336 00:27:21,353 --> 00:27:23,821 Seriam cerca de duas horas, não é? 337 00:27:24,593 --> 00:27:26,424 Estive no trabalho a manhã toda. 338 00:27:30,233 --> 00:27:31,507 E daí? 339 00:27:31,553 --> 00:27:33,544 Você trabalha no Sage Gateshead, não é? 340 00:27:33,593 --> 00:27:36,505 Isso mesmo. eu estava devastada por seu filho. 341 00:27:36,553 --> 00:27:38,544 Ela mesma não é muito inteligente. 342 00:27:40,473 --> 00:27:42,384 Esse é seu, senhor? 343 00:27:42,433 --> 00:27:44,424 Sim, como você sabia? 344 00:27:44,473 --> 00:27:46,464 Importa-se se meus rapazes tiverem um nariz lá dentro? 345 00:27:46,833 --> 00:27:48,824 Não, se isso ajudar. 346 00:27:51,553 --> 00:27:53,350 Quinta à noite. 347 00:27:53,393 --> 00:27:54,951 O que? 348 00:27:54,993 --> 00:27:56,984 Você passou a noite com Julie. 349 00:27:58,073 --> 00:27:59,984 Depois deixou-a na praça de táxis. 350 00:28:00,033 --> 00:28:02,228 Sim, sim. Eu imaginei uma caminhada. 351 00:28:03,513 --> 00:28:05,981 Ela estava sob a impressão você teve que voltar ao trabalho. 352 00:28:06,033 --> 00:28:07,944 Ela estava? 353 00:28:07,993 --> 00:28:09,984 Não, não, eu... 354 00:28:10,273 --> 00:28:12,468 Foi uma grande noite. Isso era muito para absorver. 355 00:28:13,393 --> 00:28:15,384 Eu só precisava limpar minha cabeça. 356 00:28:26,593 --> 00:28:28,584 21 anos, sem filhos ainda. 357 00:28:28,633 --> 00:28:32,023 Ela tinha tudo isso pela frente. Um desperdício, você não acha? 358 00:28:35,153 --> 00:28:37,462 Então, ela estava na água, o quê? 359 00:28:37,513 --> 00:28:40,949 No mínimo duas horas, mas ela deu seu último suspiro ainda mais cedo. 360 00:28:40,993 --> 00:28:43,188 Quando? 10, 10h30 da manhã de ontem. 361 00:28:43,713 --> 00:28:45,271 Ela morreu em outro lugar. 362 00:28:45,313 --> 00:28:47,269 Imagino que ela tenha sido arrastada. Ver? 363 00:28:47,313 --> 00:28:48,746 O mesmo que Lucas. 364 00:28:48,793 --> 00:28:51,466 Carregado sobre as pedras do estacionamento? 365 00:28:51,553 --> 00:28:53,225 Um cara forte. 366 00:28:53,273 --> 00:28:56,026 Mas a última vez que a vi foi às 10h30? 367 00:28:56,073 --> 00:28:59,304 Sim. Na noite anterior, saindo do Crown Posada no centro da cidade. 368 00:28:59,353 --> 00:29:01,423 O que aconteceu com ela durante a noite? 369 00:29:01,473 --> 00:29:03,782 Ela pode ter sido confinada? Eh? 370 00:29:03,833 --> 00:29:05,903 Encarcerado. Alguma ideia de onde? 371 00:29:06,433 --> 00:29:08,503 Encontrei flocos de tinta sob as unhas. 372 00:29:08,713 --> 00:29:10,271 Pode ser o porta-malas de um carro. 373 00:29:10,313 --> 00:29:12,668 Land Rover? Não poderia dizer. 374 00:29:13,673 --> 00:29:15,743 O mesmo assassino. A mesma arma do crime. 375 00:29:15,793 --> 00:29:17,749 Ou semelhante. Uma corda fina. 376 00:29:18,433 --> 00:29:22,267 Você se lembra dessas contusões em volta do pescoço da vítima. 377 00:29:25,113 --> 00:29:27,422 E flores? Aqueles que poderíamos salvar. 378 00:29:27,473 --> 00:29:31,182 Urze, parcimônia, esteva. Novamente, escolhido, não comprado em loja. 379 00:29:31,233 --> 00:29:32,586 Uma partida? Sim. 380 00:29:32,633 --> 00:29:35,466 Suponho que isso exclui Davy Sharp. Para esta pobre moça. 381 00:29:35,513 --> 00:29:39,392 Ele estava com você, não estava? Não que eu quero te contar o seu trabalho, mas... 382 00:29:39,433 --> 00:29:41,424 Bom para você. 383 00:29:41,673 --> 00:29:44,107 Alguém dê algum sentido a isso. Joe? 384 00:29:45,393 --> 00:29:49,102 Um adolescente, professor estagiário... nunca conheci. 385 00:29:49,793 --> 00:29:51,863 Nunca falei, até onde sabemos. 386 00:29:51,913 --> 00:29:54,188 Ambos bonitos, loiros. 387 00:29:55,713 --> 00:29:58,864 Suponho que não houve... você sabe, interferindo. 388 00:29:59,433 --> 00:30:02,630 Sargento, você é um cavalheiro. Não, nenhum sinal de agressão sexual. 389 00:30:02,673 --> 00:30:07,827 Embora eu imagine a jovem estava se vestindo para alguém. 390 00:30:15,073 --> 00:30:17,064 Ele está com pressa, não é? 391 00:30:19,713 --> 00:30:21,704 Agora aqui está Julie... 392 00:30:22,753 --> 00:30:24,744 fingindo pegar um táxi. 393 00:30:26,873 --> 00:30:28,864 JOE: Alguns bêbados. 394 00:30:28,913 --> 00:30:30,904 Deveriam ter vergonha de si mesmos. 395 00:30:34,593 --> 00:30:37,346 Aqui está Gary, cuidando da própria vida. 396 00:30:45,793 --> 00:30:47,784 Aí vem ele. 397 00:30:49,233 --> 00:30:51,224 Agora ele está correndo. Ele está com pressa. 398 00:30:54,433 --> 00:30:56,424 Por que ele está com tanta pressa? 399 00:31:00,953 --> 00:31:04,832 Agora, onde você está indo? 400 00:31:06,193 --> 00:31:08,468 Pelo que Gary sabia, ela pegaria um táxi. 401 00:31:08,513 --> 00:31:10,902 Como ele poderia saber ela estava pegando o ônibus lento para casa? 402 00:31:10,953 --> 00:31:15,105 Ele mandou uma mensagem para ela duas vezes no caminho perguntando a ela não como ela estava, mas onde ela estava. 403 00:31:15,193 --> 00:31:17,104 O que é isso? Você está enjoado? 404 00:31:17,153 --> 00:31:19,144 Estou de licença. Eu deveria estar. 405 00:31:20,913 --> 00:31:23,347 A cabeça está ocupada. Ainda nem fizemos as malas. 406 00:31:23,393 --> 00:31:25,065 Para o hospital. 407 00:31:25,313 --> 00:31:29,067 Além disso, a sogra chega às cinco com uma mala cheia de ravioli. 408 00:31:29,113 --> 00:31:30,626 Sorte sua. 409 00:31:30,673 --> 00:31:33,107 Veja isso. eu acho eles estão acenando para você. 410 00:31:34,113 --> 00:31:36,673 Venha e diga olá. Eles não vão morder. 411 00:31:36,953 --> 00:31:40,070 Outra hora, talvez. Tenho muita papelada para resolver. 412 00:31:40,113 --> 00:31:43,344 Mais entrevistas. Uma noite inteira, eu espero. Você continua. Ir. 413 00:31:44,033 --> 00:31:46,706 Você aproveita ao máximo o tempo com a família. 414 00:31:48,513 --> 00:31:50,981 Eu poderia mandá-los ao cinema. Temos duas horas, no máximo. 415 00:31:51,033 --> 00:31:53,024 Se você acha que conseguiria, querido... 416 00:31:53,433 --> 00:31:54,433 Aqui. 417 00:31:57,153 --> 00:31:59,303 O que é isso? Para o cinema. Pegue. 418 00:31:59,353 --> 00:32:01,309 Você é muito gentil. 419 00:32:01,353 --> 00:32:03,344 Isso nem compraria a pipoca. 420 00:32:05,473 --> 00:32:07,464 O que isso tem a ver com Gary? 421 00:32:09,153 --> 00:32:11,144 Provavelmente nada. 422 00:32:11,593 --> 00:32:13,584 Você não deveria fazer isso. 423 00:32:14,913 --> 00:32:18,622 Você não deveria colocar pensamentos assim na minha cabeça. Ele é um bom homem. 424 00:32:18,673 --> 00:32:21,631 Essa moça, você já a viu antes? 425 00:32:21,673 --> 00:32:23,265 Não. 426 00:32:23,313 --> 00:32:25,304 Não, não tenho. 427 00:32:25,353 --> 00:32:27,344 Laura? 428 00:32:29,473 --> 00:32:32,306 Quem é ela? Ela é familiar? 429 00:32:36,473 --> 00:32:38,862 Quase esqueci. Esta carta chegou. 430 00:32:40,473 --> 00:32:41,667 Aqui. 431 00:32:42,473 --> 00:32:45,749 Pêsames? Não, é endereçado ao nosso Luke. Ver? 432 00:32:47,673 --> 00:32:49,823 Eles erraram o endereço, você vê. 433 00:32:49,873 --> 00:32:52,626 20 Alba Street em vez de 20 Alba Terrace. 434 00:32:53,153 --> 00:32:56,668 Quando isso aconteceu? Foi ontem, eu acho. Foi? 435 00:32:58,593 --> 00:33:00,584 O que você acha? 436 00:33:02,153 --> 00:33:03,347 Ah... 437 00:33:04,433 --> 00:33:06,424 Bastante inocente. 438 00:33:25,393 --> 00:33:27,349 Quanto de aluguel ela estava pagando? 439 00:33:27,393 --> 00:33:29,384 580 por mês. 440 00:33:30,273 --> 00:33:32,264 Íngreme para um professor estagiário. 441 00:33:32,833 --> 00:33:34,585 Final chique da cidade. 442 00:33:34,633 --> 00:33:36,271 E ela estava se mudando, não é? 443 00:33:36,313 --> 00:33:38,224 Não de acordo com o colega de apartamento. 444 00:33:38,273 --> 00:33:40,787 Mas ela estava atrasada com o aluguel, aparentemente. 445 00:33:43,913 --> 00:33:46,825 Então, por que o desejo repentino mudar para a cabana de praia dos Calverts... 446 00:33:47,953 --> 00:33:50,592 um dia antes de ela morrer? 447 00:33:54,553 --> 00:33:57,386 Ouça, não falta muito. Estamos terminando aqui. 448 00:33:57,433 --> 00:34:00,709 Ah, tudo bem, vá embora. Aproveite o seu meio dia. 449 00:34:01,113 --> 00:34:03,104 Ah, você é muito gentil. Eu sei. 450 00:34:03,833 --> 00:34:06,108 Sim, apenas uma ou duas coisas... 451 00:34:21,073 --> 00:34:22,950 Ele é local. 452 00:34:22,993 --> 00:34:25,507 Não está lacrado, então não há vestígios de saliva. 453 00:34:26,113 --> 00:34:28,104 Espertinho. 454 00:34:29,633 --> 00:34:31,624 Igual ao de Lucas. 455 00:34:32,393 --> 00:34:34,384 Dois para baixo. 456 00:34:34,793 --> 00:34:36,784 Quem é o próximo? 457 00:34:37,273 --> 00:34:38,592 Senhora? 458 00:34:40,673 --> 00:34:42,629 Achei que sabia o nome dele. 459 00:34:42,673 --> 00:34:46,143 Samuel Parr, autor local, um dos observadores de pássaros. 460 00:34:53,553 --> 00:34:55,350 Olá, Julie está aí? 461 00:34:55,953 --> 00:34:57,181 Júlia? 462 00:34:59,193 --> 00:35:00,193 É Gary. 463 00:35:01,273 --> 00:35:03,229 Desculpe? 464 00:35:03,273 --> 00:35:05,184 Sim, você pode colocá-la? 465 00:35:05,753 --> 00:35:09,462 Eu acabei de dizer, não foi? Ela não pode atender o telefone agora. Tchau. 466 00:35:11,433 --> 00:35:13,424 Obrigado, amor. 467 00:35:14,593 --> 00:35:16,584 Obrigado. 468 00:35:20,353 --> 00:35:22,344 Você escreveu isso? 469 00:35:23,113 --> 00:35:24,671 Assinatura da loja. 470 00:35:24,713 --> 00:35:26,704 É assim que mudamos os livros hoje em dia. 471 00:35:27,393 --> 00:35:29,384 Questão padrão. Besteira total. 472 00:35:29,433 --> 00:35:30,627 Oh? 473 00:35:30,673 --> 00:35:33,062 O leitor ideal é aquele que te deixa em paz. 474 00:35:33,113 --> 00:35:34,990 "Mantenha contato"? 475 00:35:37,233 --> 00:35:39,224 Espere. 476 00:35:47,793 --> 00:35:50,705 Há uma chance externa ela está aqui em algum lugar. 477 00:35:55,633 --> 00:35:57,464 Ah, é uma carta de fã. 478 00:35:57,513 --> 00:35:59,344 Por mais idiota que possa parecer. 479 00:35:59,393 --> 00:36:01,463 Não sei o que esperam de mim. 480 00:36:18,713 --> 00:36:20,431 Lírio? 481 00:36:20,473 --> 00:36:22,464 Pântano. 482 00:36:24,673 --> 00:36:26,629 Tem certeza de que nunca a conheceu? 483 00:36:26,673 --> 00:36:29,824 Ela não é meu tipo, se é isso que você quer dizer. 484 00:36:29,873 --> 00:36:32,546 E como gostamos de nossas mulheres, Sr. Parr? 485 00:36:33,833 --> 00:36:35,824 Você ficaria surpreso. 486 00:36:40,113 --> 00:36:42,104 Essas cartas... 487 00:36:42,953 --> 00:36:44,864 você já respondeu? 488 00:36:44,913 --> 00:36:46,904 Raramente os leio, para ser honesto. 489 00:36:46,953 --> 00:36:50,866 Você não está tentado, toda essa devoção? 490 00:36:51,873 --> 00:36:53,864 Minha vaidade é mais específica. 491 00:36:55,273 --> 00:36:57,582 Certas pessoas, certos momentos. 492 00:37:01,713 --> 00:37:03,704 Esta é a esposa? 493 00:37:04,393 --> 00:37:06,384 Falecida esposa. 494 00:37:08,153 --> 00:37:10,030 Desculpe. 495 00:37:10,073 --> 00:37:11,791 Isso está ok. 496 00:37:11,833 --> 00:37:13,824 Pago para bisbilhotar. 497 00:37:17,513 --> 00:37:19,504 Aqui vamos nós. 498 00:37:37,553 --> 00:37:39,191 Alguma coisa boa? 499 00:37:39,233 --> 00:37:41,747 Ainda não os vi totalmente vestidos. 500 00:37:44,153 --> 00:37:46,223 Achei que você nos disse que eles eram agricultores. 501 00:37:46,273 --> 00:37:48,264 Foi o que meu pai disse. 502 00:37:48,313 --> 00:37:50,031 Pobre idiota. 503 00:37:50,473 --> 00:37:53,146 Provavelmente não conseguiu para dizer a verdade. 504 00:37:53,193 --> 00:37:55,787 Nada que ele odiasse pior do que ser ridicularizado. 505 00:38:01,313 --> 00:38:03,304 Onde ele foi? 506 00:38:04,513 --> 00:38:07,710 Onde ele fez o quê? Cozinhar? Limpar? Lavar a calcinha dele? O que? 507 00:38:08,873 --> 00:38:10,864 Onde ele morreu? 508 00:38:12,633 --> 00:38:14,624 Naquela cadeira. 509 00:38:15,513 --> 00:38:17,504 Estou brincando. 510 00:38:18,193 --> 00:38:20,184 Primeiro pouso. 511 00:38:20,753 --> 00:38:22,744 Quem o encontrou? 512 00:38:24,193 --> 00:38:26,184 Ninguém. 513 00:38:29,193 --> 00:38:32,902 Ouça, você não está falando sério querendo se mudar para cá, não é? 514 00:38:33,633 --> 00:38:35,624 Ele só saiu há dois minutos. 515 00:38:36,633 --> 00:38:38,624 Seis semanas. 516 00:38:39,913 --> 00:38:42,222 Tudo o que ele quer é apenas um pouco de arrumação. 517 00:38:43,953 --> 00:38:45,944 Falando nisso, venha aqui. 518 00:38:47,153 --> 00:38:50,941 Há um cheiro maligno, e não consigo abrir a maldita porta. 519 00:38:51,833 --> 00:38:55,143 Então você quer que eu dê uma olhada? Bem, já que você está aqui. 520 00:39:19,873 --> 00:39:22,671 Existem dois tipos de observadores de pássaros, Joe. 521 00:39:24,033 --> 00:39:28,311 Um monte, brincando com seus pagers e suas listinhas engraçadas, 522 00:39:28,353 --> 00:39:31,026 aparece um pássaro, nem mesmo um pássaro raro... 523 00:39:31,913 --> 00:39:36,225 Você os vê no acostamento, caixas fora, bocas abertas, 524 00:39:36,273 --> 00:39:38,264 morto para o mundo. 525 00:39:38,313 --> 00:39:41,942 O outro lote é o lote do papai - 526 00:39:42,753 --> 00:39:45,221 me arrastando para fora da cama com sete anos, 527 00:39:45,553 --> 00:39:48,067 meio dormindo na parte de trás do carro 528 00:39:48,913 --> 00:39:52,269 enquanto ele está em uma árvore roubando ovos de algum raptor. 529 00:39:52,873 --> 00:39:57,867 Nunca foi suficiente apenas olhar. Ele teve que desmontá-lo, ver como funcionava. 530 00:40:01,113 --> 00:40:03,104 Ele era um valentão. 531 00:40:05,273 --> 00:40:08,424 Ou talvez ele estivesse apenas com medo. 532 00:40:09,553 --> 00:40:12,943 Com medo de morrer sozinho em uma casa grande e vazia. 533 00:40:14,953 --> 00:40:17,467 Você teve a chance de dizer adeus? 534 00:40:17,513 --> 00:40:19,981 Eu não acho que adeus teria coberto isso. 535 00:40:20,993 --> 00:40:22,984 O que é isso? 536 00:40:23,313 --> 00:40:25,304 Rede de névoa. 537 00:40:25,713 --> 00:40:27,988 É o que usam para capturar aves migrantes. 538 00:40:30,033 --> 00:40:31,830 Leve-o para o laboratório, sim? 539 00:40:31,873 --> 00:40:34,467 Uma arma do crime? É equipamento padrão. 540 00:40:35,193 --> 00:40:37,184 Ainda assim, não há mal nenhum em perguntar. 541 00:40:39,393 --> 00:40:42,908 Estamos de volta às testemunhas, então? Peter Calvert e suas groupies? 542 00:40:42,953 --> 00:40:44,830 Este não é um preconceito animal de estimação. 543 00:40:44,873 --> 00:40:47,671 Ela foi colocada naquela piscina de pedras para eles encontrarem. 544 00:40:48,793 --> 00:40:50,784 Tenho certeza disso. 545 00:40:51,793 --> 00:40:53,784 O que? 546 00:40:54,233 --> 00:40:57,703 Só estou dizendo que é o primeiro assassinato desde que seu pai faleceu, 547 00:40:57,753 --> 00:40:59,584 e é tudo uma questão de observação de pássaros. 548 00:40:59,633 --> 00:41:02,352 Talvez seja sobre observação de pássaros. 549 00:41:05,033 --> 00:41:06,466 O que? 550 00:41:08,873 --> 00:41:10,591 Isso foi rápido. 551 00:41:10,633 --> 00:41:12,624 Não, espere, eu irei com você. 552 00:41:14,473 --> 00:41:16,384 Garota esperta, Holly. 553 00:41:17,313 --> 00:41:19,304 Trabalho duro e mente aberta. 554 00:41:20,193 --> 00:41:22,548 Eu era igual quando tinha a idade dela. 555 00:41:22,593 --> 00:41:24,584 Ah, certo. Claro que você estava. 556 00:41:26,433 --> 00:41:29,823 O Sr. Craven é um... O que é? Uma assistente social psiquiátrica. 557 00:41:31,513 --> 00:41:33,743 Ela era a garota mais linda eu já tinha visto. 558 00:41:33,793 --> 00:41:35,704 Então por que abandoná-la, Sr. Craven? 559 00:41:35,753 --> 00:41:37,345 Bem, muito, muito jovem. 560 00:41:37,393 --> 00:41:41,147 Além disso, eu precisava me concentrar nos meus níveis A. Então eu desliguei. 561 00:41:41,193 --> 00:41:42,865 Eu tentei de qualquer maneira. 562 00:41:42,913 --> 00:41:44,710 Lily foi ao fundo do poço. 563 00:41:44,753 --> 00:41:46,664 Havia cartas, e-mails. 564 00:41:46,713 --> 00:41:48,465 Ela me assustou quase até a morte. 565 00:41:48,513 --> 00:41:50,708 Ela estava obviamente tendo algum tipo de colapso. 566 00:41:50,753 --> 00:41:52,550 Acho que ela esteve aqui por um tempo. 567 00:41:52,593 --> 00:41:56,063 Esses corredores devem estar repletos de seus rejeitos, não é? 568 00:41:56,113 --> 00:41:57,182 Na verdade. 569 00:41:57,233 --> 00:42:00,111 Sexta à noite. Você pode explicar seu paradeiro? 570 00:42:00,153 --> 00:42:02,826 Ah, sexta-feira... Ah, hum... eu verifiquei. 571 00:42:02,873 --> 00:42:06,582 Ele esteve aqui a noite toda e na manhã seguinte, não foi, Sr. Craven? 572 00:42:09,793 --> 00:42:13,911 Então Lily era obsessiva, pegajosa. Isso deve ser útil. 573 00:42:14,353 --> 00:42:16,662 Dê uma olhada nisso. O que eles são? 574 00:42:16,713 --> 00:42:19,147 Cartas. Lily Marsh para Samuel Parr. 575 00:42:19,193 --> 00:42:21,627 Não consigo imaginar por quê. Ele não é nenhum Tom Clancy. 576 00:42:22,273 --> 00:42:24,343 Ela parece estar saindo com alguém 577 00:42:24,393 --> 00:42:26,668 até algumas semanas atrás, um homem mais velho. 578 00:42:26,713 --> 00:42:28,112 OK. 579 00:42:28,153 --> 00:42:31,748 E faça Charlie persegui-lo como ela estava pagando o aluguel, certo? 580 00:42:31,873 --> 00:42:33,864 Você está pensando, querido? 581 00:42:33,913 --> 00:42:37,223 Faria sentido. Você tem alguma ideia de quem ele é, senhora? 582 00:42:37,273 --> 00:42:39,264 Estou elaborando uma lista restrita. 583 00:42:39,313 --> 00:42:41,304 OK. 584 00:42:43,033 --> 00:42:45,024 O que Joe está fazendo hoje? 585 00:42:45,553 --> 00:42:47,350 Caixote do pecado. 586 00:42:47,393 --> 00:42:49,384 Mantém-no afiado. 587 00:42:54,553 --> 00:42:55,827 José. 588 00:43:03,073 --> 00:43:04,472 E aí, senhor. 589 00:43:04,953 --> 00:43:06,432 Certo, felicidades. 590 00:43:06,473 --> 00:43:08,384 Registrado em nome de um Sr. e uma Sra. Blakeworth. 591 00:43:08,433 --> 00:43:11,664 Suspeitos improváveis, visto que eles voltaram de Tenerife há duas horas. 592 00:43:11,713 --> 00:43:13,192 Impressões? Forense? 593 00:43:13,233 --> 00:43:15,622 Não, sem impressões digitais. Pinte flocos na bota. 594 00:43:15,673 --> 00:43:17,664 Lily Marsh, ela estava no porta-malas? 595 00:43:18,193 --> 00:43:19,911 Não está confirmado, mas parece. 596 00:43:19,953 --> 00:43:21,386 E? 597 00:43:21,433 --> 00:43:23,424 Eles encontraram isto, no banco de trás. 598 00:43:29,553 --> 00:43:31,544 Rede de névoa. 599 00:43:31,673 --> 00:43:33,770 Item: Um Land Rover roubado. Rede de névoa. 600 00:43:33,873 --> 00:43:38,310 Possível correspondência para a arma do crime. Governando em nossa confederação de observadores de pássaros. 601 00:43:38,353 --> 00:43:40,583 Lily Marsh. Onde estamos com o homem mais velho? 602 00:43:40,633 --> 00:43:44,706 Não há nomes nas cartas para Parr, mas ela fala sobre ele na primeira carta. 603 00:43:44,753 --> 00:43:47,426 “Generoso e gentil”, diz ela. Datado? 604 00:43:47,473 --> 00:43:49,464 Seis meses atrás, 17 de abril. 605 00:43:49,793 --> 00:43:52,785 Duas semanas depois ela está no apartamento chique. 606 00:43:53,713 --> 00:43:55,704 José. Dinheiro? 607 00:43:55,953 --> 00:43:58,945 Há entre 400 e 600 libras entrando na conta dela todo mês. 608 00:43:58,993 --> 00:44:00,665 Depósitos em dinheiro, antes que você pergunte. 609 00:44:00,713 --> 00:44:03,181 O último foi? 300, seis semanas atrás. 610 00:44:03,233 --> 00:44:05,224 Seis? 611 00:44:05,313 --> 00:44:08,225 Então o homem mais velho acaba com isso. 612 00:44:09,153 --> 00:44:11,109 Ou tenta. 613 00:44:11,153 --> 00:44:14,270 E sabemos que Lily não aceitou bem para ser despejado. 614 00:44:15,113 --> 00:44:17,832 O que mais nessas cartas? Alguma menção a Luke Armstrong? 615 00:44:17,873 --> 00:44:19,147 Não. 616 00:44:20,273 --> 00:44:22,264 Então, qual é o link? 617 00:44:22,553 --> 00:44:24,430 Lucas e Lílian. Qualquer pessoa? 618 00:44:24,473 --> 00:44:26,464 Maluco como você quiser. Gary Wright? 619 00:44:27,793 --> 00:44:29,988 Já descartamos o Land Rover dele. 620 00:44:30,353 --> 00:44:33,584 Sim, mas ele ama as mulheres. Quem não gosta? 621 00:44:33,633 --> 00:44:35,624 Talvez ele esteja brigando com Lily. 622 00:44:36,113 --> 00:44:39,708 Ele passa para Julie. Lily não iria desistir. 623 00:44:40,553 --> 00:44:42,509 O quê, então ele a mata? 624 00:44:46,393 --> 00:44:48,384 Mesclado. 625 00:44:48,873 --> 00:44:50,864 Falcão de outono. 626 00:44:51,233 --> 00:44:53,224 Um pouco de azeda selvagem. 627 00:44:53,273 --> 00:44:56,026 Nada que você possa definir para um determinado lugar? 628 00:44:56,073 --> 00:44:59,031 Não, bastante comum nesta época do ano. 629 00:44:59,753 --> 00:45:01,823 Não há nenhum significado que você possa ver? 630 00:45:02,593 --> 00:45:03,912 Como em? 631 00:45:03,953 --> 00:45:06,547 Bem, a escolha das flores, o arranjo? 632 00:45:08,913 --> 00:45:14,863 Parece que eles estão dispostos... pelo sabor mais do que qualquer outra coisa. 633 00:45:14,913 --> 00:45:18,383 Gosto? Sim, apresentação. A aparência da coisa. 634 00:45:18,833 --> 00:45:20,744 Oh, eu vejo. 635 00:45:20,793 --> 00:45:23,512 Você precisaria perguntar a Felicity. Ela é a verdadeira jardineira. 636 00:45:23,553 --> 00:45:25,544 Oh. Bom para você. 637 00:45:26,033 --> 00:45:28,024 Um casamento forte. 638 00:45:28,513 --> 00:45:31,027 Esses seus amigos deve estar com ciúmes de morte. 639 00:45:31,713 --> 00:45:33,226 Dificilmente. 640 00:45:33,273 --> 00:45:35,662 Estou sempre cultivando-a. Oh? 641 00:45:35,713 --> 00:45:39,228 Ela lê todas as histórias de Sam, e serve chá e simpatia 642 00:45:39,273 --> 00:45:42,663 quando os últimos casos amorosos de Gary vão mal. 643 00:45:42,713 --> 00:45:46,262 Espero que Gary possa escolher entre eles, ele faz? Sua linha de trabalho? 644 00:45:48,073 --> 00:45:51,861 Hum... eu não acho que seja metade tão glamoroso quanto isso. 645 00:45:56,313 --> 00:45:58,304 Olha, eu realmente preciso começar. 646 00:46:09,793 --> 00:46:11,784 É isso que você chama de casa cheia? 647 00:46:13,113 --> 00:46:15,104 Hoje em dia, sim. 648 00:46:18,993 --> 00:46:20,108 Certo. 649 00:46:20,633 --> 00:46:23,591 Ela mandou você sozinho? Sim, só uma vez. 650 00:46:23,633 --> 00:46:26,909 Deixe-me adivinhar. Problemas em torno da delegação? 651 00:46:28,513 --> 00:46:31,107 Sabe aquela coisa que ela faz? A coisa do caipira. 652 00:46:31,153 --> 00:46:33,428 Sim. Não me engana. 653 00:46:34,113 --> 00:46:36,104 Teria Peter enganado, no entanto. 654 00:46:36,153 --> 00:46:38,223 Ele não é bobo nessa foto. 655 00:46:38,273 --> 00:46:42,983 Não. Veja como os olhos dele siga-me pela sala. 656 00:46:44,673 --> 00:46:46,345 Eles fazem, não é? 657 00:46:46,393 --> 00:46:49,226 Como se estivesse me repreendendo por meus pensamentos ociosos. 658 00:46:51,153 --> 00:46:53,383 Esse é Clive para você. Clive? 659 00:46:53,433 --> 00:46:55,947 Hum-hm. Artista, cachorro vadio, filho que nunca existiu. 660 00:46:56,833 --> 00:46:58,824 Veja bem, Gary não está melhor. 661 00:47:00,633 --> 00:47:02,225 Ele é um pouco rock'n'roll, não é, Gary? 662 00:47:02,273 --> 00:47:04,264 É uma maneira de colocar isso. 663 00:47:04,873 --> 00:47:07,262 Ambos ficaram de mau humor por anos quando eu apareci. 664 00:47:07,673 --> 00:47:09,664 E quanto a Samuel Parr? 665 00:47:11,033 --> 00:47:13,024 Sam. 666 00:47:13,753 --> 00:47:15,744 Sam é um pouco mais normal. 667 00:47:16,793 --> 00:47:20,547 Então, sargento-detetive, o que posso fazer por você? 668 00:47:24,153 --> 00:47:27,031 A jovem que morreu, que estava interessado em sua cabana de praia. 669 00:47:27,073 --> 00:47:29,382 Eu não sei, isso foi apenas uma confusão, eu acho. 670 00:47:29,433 --> 00:47:32,630 Ela disse que... Jamie, meu filho, tinha... 671 00:47:32,673 --> 00:47:34,664 Como ele está? 672 00:47:35,553 --> 00:47:36,906 Ele está chegando lá. 673 00:47:36,953 --> 00:47:38,944 Bom. Obrigado. 674 00:47:39,713 --> 00:47:41,544 Você vê, a questão é que, er... 675 00:47:41,593 --> 00:47:44,232 Não há evidências de que ela planejou sair do seu próprio apartamento, 676 00:47:44,273 --> 00:47:47,788 então eu me perguntei se você pensou ela já foi realmente séria? 677 00:47:47,833 --> 00:47:49,630 Sobre? Subindo aqui? 678 00:47:52,073 --> 00:47:54,064 Hum. Não especialmente. 679 00:47:54,833 --> 00:47:58,621 Não, eu não. Na verdade, quase me pergunto se ela estivesse apenas nos verificando. 680 00:47:59,393 --> 00:48:02,669 Talvez ela tivesse tido uma briga com o namorado ou colega de apartamento ou... 681 00:48:04,113 --> 00:48:06,104 Eu não sei. 682 00:48:10,553 --> 00:48:11,906 VERA: Ah. 683 00:48:11,953 --> 00:48:14,148 Bem? Bem, o que? 684 00:48:14,193 --> 00:48:16,661 Ela estuprou você? Só uma vez. 685 00:48:16,713 --> 00:48:18,908 Ela teve algumas coisas interessantes coisas a dizer sobre você. 686 00:48:18,953 --> 00:48:20,944 Oh? Sr. Stringer, como vai? 687 00:48:22,553 --> 00:48:24,669 Você certamente deixou o Peter nervoso. 688 00:48:24,713 --> 00:48:26,431 Ah, ele ligou antes, não foi? 689 00:48:26,473 --> 00:48:28,543 Agora mesmo. Eu não deveria zombar, deveria? 690 00:48:29,273 --> 00:48:33,152 Bons amigos, você e o Dr. Calvert? O melhor. E Felicidade. 691 00:48:33,593 --> 00:48:35,584 Na verdade, nestes últimos meses... 692 00:48:38,153 --> 00:48:43,625 Bem, minha mãe, você vê, ela tem estado sob o mesmo teto... bem, toda a minha vida. 693 00:48:45,713 --> 00:48:48,227 Ela não está bem? Ela esquece. 694 00:48:49,113 --> 00:48:51,183 Você continua dando desculpas para eles então... 695 00:48:51,233 --> 00:48:56,182 Eu acordo no meio da noite, 3:08 era, porta da frente aberta, 696 00:48:56,233 --> 00:48:59,908 geada no para-brisa, e eu finalmente a localizo. 697 00:48:59,953 --> 00:49:03,992 83 anos. Ela está valsando a reserva central em sua camisola. 698 00:49:04,033 --> 00:49:05,307 Ah, pesadelo. 699 00:49:05,353 --> 00:49:08,425 E Felicity me levou para conhecer todas as casas. 700 00:49:08,473 --> 00:49:13,672 E ela me deu coragem para ver se eu não estava decepcionando ninguém. 701 00:49:13,713 --> 00:49:16,625 Então é só você agora, não é? Sr. 702 00:49:16,753 --> 00:49:20,871 Eu estive pulando na casa de Peter e Felicity 703 00:49:20,913 --> 00:49:23,222 quando não estou hospedado na casa de Sam. 704 00:49:24,113 --> 00:49:30,951 Para meu horror, descubro que estou... Não sou muito bom em viver sozinho. 705 00:49:31,113 --> 00:49:33,707 Eu-eu sei. certificável nos dias de hoje. 706 00:49:33,753 --> 00:49:36,313 Ah, dificilmente. 707 00:49:36,353 --> 00:49:38,344 Você também? Hum. 708 00:49:39,233 --> 00:49:42,509 Não é para os fracos, não é? Não. Não, não é. 709 00:49:42,913 --> 00:49:44,904 E quanto a Gary Wright? 710 00:49:45,913 --> 00:49:48,108 Você não está tentado a dormir no sofá dele? 711 00:49:48,833 --> 00:49:50,789 O estado do apartamento dele? 712 00:49:51,993 --> 00:49:55,190 Meu sistema imunológico não aguentou a surra. Além disso... 713 00:49:56,873 --> 00:49:58,943 Bem, lá é como Clapham Junction. 714 00:49:58,993 --> 00:50:01,905 Loiras, morenas, ruivas. Ah, cara de sorte. 715 00:50:03,633 --> 00:50:05,942 Tem certeza de que nunca a viu antes? 716 00:50:10,473 --> 00:50:13,306 Gary não a levou para casa, talvez de um clube ou? 717 00:50:14,193 --> 00:50:16,184 Não pense assim. 718 00:50:16,593 --> 00:50:18,390 Você me diria se ele tivesse? 719 00:50:18,433 --> 00:50:22,267 Eu não sei por que você está se incomodando com tudo isso. Éramos apenas testemunhas. 720 00:50:22,313 --> 00:50:24,952 Que tal... 721 00:50:24,993 --> 00:50:26,984 Lucas Armstrong? 722 00:50:31,593 --> 00:50:33,504 Agora aquele... 723 00:50:33,553 --> 00:50:36,226 Tomás Sharp. Um desperdício de vida. 724 00:50:36,273 --> 00:50:39,948 Ele cresceu perto de nós. Não pensávamos muito na família. 725 00:50:40,833 --> 00:50:44,382 Mamãe chamou a polícia algumas vezes por causa de todo o barulho, mas... 726 00:50:44,913 --> 00:50:46,904 Thomas era bastante astuto. 727 00:50:49,393 --> 00:50:50,393 Hum. 728 00:50:51,553 --> 00:50:54,545 Para onde você irá? Onde quer que o vento me leve. 729 00:50:55,273 --> 00:50:59,425 Davy, essa raiva que você tem, não é a única maneira de mantê-lo sob controle. 730 00:50:59,593 --> 00:51:02,630 eu não vou acreditar que Thomas simplesmente caiu na água. 731 00:51:02,673 --> 00:51:05,392 Ele tinha um pai que o amava... Não. 732 00:51:05,433 --> 00:51:07,424 Não pense que você pode simplesmente consertar isso. 733 00:51:09,593 --> 00:51:12,061 Não consigo ver direito sem ele. Não, eu sei. 734 00:51:12,113 --> 00:51:15,389 Eu sei que. Eu abro meus olhos, e é tudo preto e branco. 735 00:51:16,273 --> 00:51:18,264 Como uma de suas fotos sangrentas. 736 00:51:35,113 --> 00:51:37,104 Prossiga. 737 00:51:37,953 --> 00:51:40,421 Eu não estou comendo isso. Está desligado. 738 00:51:40,473 --> 00:51:42,464 Como quiser. 739 00:51:45,633 --> 00:51:48,147 Hum. 740 00:51:48,193 --> 00:51:50,149 Ei! 741 00:51:50,193 --> 00:51:53,981 Fora, minha bunda. Não caia na grande mentira. 742 00:51:55,353 --> 00:51:57,583 Esses bolos vão durar semanas. Segure isso. 743 00:51:57,633 --> 00:52:01,023 Você está bravo, você está. Não estou bravo, sou barato. 744 00:52:08,553 --> 00:52:10,623 Eu amo isso. Sim? 745 00:52:13,353 --> 00:52:15,867 Disseram-me que Thomas estava nunca sem sua câmera. 746 00:52:16,873 --> 00:52:19,546 Apenas ninguém de sua família parece saber onde está. 747 00:52:22,513 --> 00:52:26,301 Eu odeio que me tirem fotos. Eu sempre pareço tão desajeitado, de alguma forma. 748 00:52:26,953 --> 00:52:30,070 Eu também. Oh. Você parece muito relaxado aqui. 749 00:52:30,753 --> 00:52:32,311 E aqui. 750 00:52:33,553 --> 00:52:35,544 Thomas deixou você à vontade, não foi? 751 00:52:36,273 --> 00:52:38,264 Eu suponho. 752 00:52:39,873 --> 00:52:42,546 Vocês eram muito próximos, você e Thomas? 753 00:52:45,553 --> 00:52:47,350 Sim. 754 00:52:48,233 --> 00:52:50,224 Você sente falta dele? 755 00:52:50,273 --> 00:52:52,628 Sim. 756 00:52:58,993 --> 00:53:01,553 Sua mãe sabe sobre vocês dois? Não. 757 00:53:02,673 --> 00:53:07,428 Por favor... só fizemos isso uma vez, por favor, não conte a ela. 758 00:53:08,193 --> 00:53:10,423 Ei. Não é da minha conta. 759 00:53:14,673 --> 00:53:17,392 Eu realmente preciso encontrar aquela câmera. 760 00:53:17,433 --> 00:53:20,550 Eu não entendi. Mas você sabe onde está. 761 00:53:22,913 --> 00:53:24,312 Eles brigaram. 762 00:53:24,353 --> 00:53:27,106 Uma briga? Thomas e seu irmão? 763 00:53:28,153 --> 00:53:31,225 Sim. A câmera entrou na água. 764 00:53:31,553 --> 00:53:34,351 E Thomas... pulou depois disso? 765 00:53:36,193 --> 00:53:38,582 Então foi assim que ele se afogou? 766 00:53:38,633 --> 00:53:42,023 Tentando salvar sua câmera? Foi o que Lucas disse. 767 00:53:42,073 --> 00:53:45,031 Ele me fez jurar não contar ou ele contaria para a mãe. 768 00:53:45,993 --> 00:53:47,984 Sobre você e Thomas? 769 00:53:50,753 --> 00:53:52,744 Por que eles estavam brigando? 770 00:53:54,193 --> 00:53:57,310 Luke não diria, mas... 771 00:53:58,353 --> 00:54:00,344 Vá em frente. 772 00:54:00,953 --> 00:54:05,743 Tudo o que sei é que Thomas me mostrou essas fotos em sua câmera algumas semanas antes de ele se afogar. 773 00:54:06,673 --> 00:54:10,507 Tinha esse casal, você sabe... 774 00:54:11,433 --> 00:54:17,030 Ah... então ele estava espiando, ele tinha, com sua câmera? 775 00:54:17,073 --> 00:54:18,791 Todas as sextas-feiras à tarde. 776 00:54:19,433 --> 00:54:22,664 Ele estava rindo como se fosse tão engraçado. 777 00:54:23,113 --> 00:54:25,308 E ele disse, eu queria ir assistir? 778 00:54:25,993 --> 00:54:28,302 Ele disse que tinha um plano. 779 00:54:28,833 --> 00:54:31,711 Um pouco de risada, ele disse. Que tipo de risada? 780 00:54:31,753 --> 00:54:33,709 Não sei. 781 00:54:33,753 --> 00:54:36,062 E você... foi com ele? 782 00:54:36,113 --> 00:54:38,104 Eu não sou um pervertido. 783 00:54:40,113 --> 00:54:44,345 Este casal, nas fotografias, você os reconhece? 784 00:54:46,873 --> 00:54:48,864 Ela era muito bonita. 785 00:54:49,913 --> 00:54:51,904 Lily Marsh? 786 00:54:57,553 --> 00:54:58,986 Talvez, sim. 787 00:54:59,033 --> 00:55:04,983 Lily Marsh na fotografia? Tem certeza? Bem, acho que sim. A boca dela, você sabe. 788 00:55:05,033 --> 00:55:06,910 E o homem que está com ela? 789 00:55:08,193 --> 00:55:11,230 Eu nunca o tinha visto antes. Velho ou jovem? 790 00:55:11,793 --> 00:55:14,023 Erm... Velho? 791 00:55:15,753 --> 00:55:19,905 Eu... eu não sei. O as fotos estavam todas borradas. 792 00:55:20,593 --> 00:55:22,549 Embaçado? 793 00:55:30,153 --> 00:55:33,031 Você pode parar? Você pode parar o ônibus, por favor, companheiro? 794 00:55:35,753 --> 00:55:37,550 Obrigado. 795 00:55:39,953 --> 00:55:45,346 Então talvez seja por isso que eles estavam brigando, o dia em que Thomas se afogou... 796 00:55:45,393 --> 00:55:47,384 Bem, eu não sei, não é? 797 00:55:48,113 --> 00:55:50,104 Eu cansei você, não foi? 798 00:55:52,913 --> 00:55:55,791 Eu fico pensando... Sobre? 799 00:55:57,273 --> 00:55:59,423 Sim. 800 00:55:59,473 --> 00:56:01,589 Na sua casa? 801 00:56:01,633 --> 00:56:06,229 Sim. Eu fico pensando que se eu fechar os olhos... 802 00:56:06,273 --> 00:56:11,188 Ah, certo. Minha própria filha é a próxima da fila, ela é? Vamos. 803 00:56:11,233 --> 00:56:13,110 Vá em frente, querido. Vamos. 804 00:56:13,153 --> 00:56:16,941 Nada está limpo, é isso? Todo mundo está contaminado. 805 00:56:16,993 --> 00:56:21,032 Eu odiaria ser você. Eu odiaria ficar preso em sua pele. 806 00:56:21,073 --> 00:56:23,064 Você é veneno. 807 00:56:31,313 --> 00:56:33,304 Eu preciso daquela câmera. 808 00:56:34,793 --> 00:56:37,466 Bem, você dificilmente encontrará isso aqui. Já se passaram meses. 809 00:56:37,513 --> 00:56:39,105 Já estará a meio caminho da Dinamarca. 810 00:56:39,153 --> 00:56:42,463 É o nosso melhor link até agora, Lily Marsh nessas fotos. 811 00:56:43,153 --> 00:56:45,826 Os dois meninos, Thomas e Luke, atrás da lente. 812 00:56:46,353 --> 00:56:50,744 Lily Marsh e o homem mais velho aqui fora, em algum lugar, ao ar livre. 813 00:57:05,033 --> 00:57:07,866 Olá, Joe, sou eu. Sim, sim, sim. Jóquei de mesa. 814 00:57:07,913 --> 00:57:10,143 Só estou verificando o que procuramos. 815 00:57:10,193 --> 00:57:12,468 Lente zoom SLR preta, certo? 816 00:57:13,153 --> 00:57:14,632 Adivinhe o que estou olhando. 817 00:57:14,673 --> 00:57:17,710 Encontrado há 12 semanas por um Sr. J Edwards em Blyth 818 00:57:17,753 --> 00:57:20,267 e foi colocado Propriedade perdida desde então. 819 00:57:41,993 --> 00:57:43,984 Você confia em mim? 820 00:57:44,993 --> 00:57:46,984 Não é? 821 00:58:45,233 --> 00:58:48,908 Este é o mesmo modelo do Thomas? Tenha cuidado com isso. 822 00:58:48,953 --> 00:58:51,308 A perícia quer que ele volte em perfeito estado. 823 00:58:51,353 --> 00:58:54,072 O que há com você? É quarta-feira, não é? 824 00:58:55,073 --> 00:58:58,145 Quarta-feira. A data de vencimento? Para o bebê? 825 00:58:58,633 --> 00:58:59,748 Ah... 826 00:58:59,793 --> 00:59:01,704 Eu estava lá por Michael, mas senti falta de Jessie. 827 00:59:01,753 --> 00:59:05,143 É muito bom estar por perto, ser... você sabe. 828 00:59:48,944 --> 00:59:50,935 Eu te digo por que está embaçado. 829 00:59:52,664 --> 00:59:58,899 No final do zoom, não importa quão firme você segure, a imagem começa a tremer. Certo? 830 00:59:59,624 --> 01:00:03,776 Então, se Thomas estava agachado aqui... 831 01:00:05,344 --> 01:00:07,335 Vamos dar uma olhada. 832 01:00:22,304 --> 01:00:24,898 Mãe! Ela está vagando. 833 01:00:25,864 --> 01:00:27,855 Oh. Tchau, vovó. 834 01:01:03,144 --> 01:01:04,782 Quando você mostrou a casa a Lily, 835 01:01:04,824 --> 01:01:07,861 você teve a impressão foi a primeira vez que ela esteve lá? 836 01:01:07,904 --> 01:01:10,293 O que você quer dizer? Parecia familiar para ela? 837 01:01:10,344 --> 01:01:13,575 Como isso seria possível? O que você faz nas tardes de sexta-feira? 838 01:01:13,624 --> 01:01:16,138 Perdão? Você tem consulta regular? 839 01:01:16,184 --> 01:01:20,143 Sim eu faço. Eu ensino arte, biblioteca Hepworth. 840 01:01:20,184 --> 01:01:21,458 O que? O que isso importa? 841 01:01:21,504 --> 01:01:23,938 Eu preciso da sua permissão para revistar a cabana de praia. 842 01:01:23,984 --> 01:01:27,693 Eu quero tudo isolado fora... todo o site. Claro. 843 01:01:27,744 --> 01:01:30,099 Mas por que? Onde está seu marido agora, Sra. Calvert? 844 01:01:30,144 --> 01:01:32,453 No trabalho. Eu não sei, ele é, ele é... 845 01:01:32,544 --> 01:01:34,535 Saiu ao amanhecer e... 846 01:01:35,144 --> 01:01:36,782 Por que... por que você precisa saber? 847 01:01:36,824 --> 01:01:40,294 Achamos que há uma pequena chance foi onde Lily Marsh morreu. 848 01:01:48,224 --> 01:01:50,180 Ah, entre. 849 01:01:50,224 --> 01:01:54,183 Provavelmente não é nada, mas você disse... Qualquer coisa. 850 01:01:55,384 --> 01:01:59,696 Posso apenas dizer, Eu me sinto tão estúpido por gritar com você desse jeito. 851 01:01:59,744 --> 01:02:02,178 Ah, eu merecia. 852 01:02:02,224 --> 01:02:04,658 Às vezes eu simplesmente me perco na perseguição. 853 01:02:05,824 --> 01:02:10,056 Você deveria ouvi-los no trabalho. Eles acham que fui criado por lobos. 854 01:02:10,104 --> 01:02:12,140 Aqui está. Não toque nisso! 855 01:02:13,144 --> 01:02:14,862 Desculpe. 856 01:02:15,304 --> 01:02:18,182 Parece que passei metade da minha vida usando isso. 857 01:02:18,984 --> 01:02:20,497 Não são muito atraentes, não é? 858 01:02:22,744 --> 01:02:25,304 Quando isso aconteceu? Esta manhã, eu acho. 859 01:02:32,584 --> 01:02:34,575 Apenas uma brincadeira boba. 860 01:02:38,864 --> 01:02:41,219 Você ligou para Laura no celular dela? 861 01:02:41,264 --> 01:02:45,462 Está desligado. Mas ela foi para a escola, certo? 862 01:02:47,744 --> 01:02:52,101 Sim. Bem... acho que sim. 863 01:02:52,144 --> 01:02:55,978 Eu... só voltei há meia hora. 864 01:02:56,824 --> 01:02:59,384 Você passou a noite na casa de Gary? 865 01:03:00,624 --> 01:03:01,818 Sim. 866 01:03:01,864 --> 01:03:05,220 E Laura pega ônibus escolar? 867 01:03:05,264 --> 01:03:07,061 Sim. 868 01:03:07,744 --> 01:03:09,621 Isso é bom, isso é bom. 869 01:03:09,664 --> 01:03:12,895 Vamos apenas ligar e ter certeza. 870 01:03:12,944 --> 01:03:15,412 Eu te disse que o telefone dela está desligado. 871 01:03:15,464 --> 01:03:18,297 Não, a escola. Você tem o número? Ah, certo. Desculpe. 872 01:03:18,344 --> 01:03:20,335 Sim, está programado no telefone. 873 01:03:20,864 --> 01:03:22,183 Oh. 874 01:03:22,224 --> 01:03:24,215 Ela esqueceu o inalador. 875 01:03:24,944 --> 01:03:26,536 Erm... 876 01:03:33,024 --> 01:03:37,222 Temos outro cartão, endereçado a Laura Armstrong. 877 01:03:38,384 --> 01:03:41,979 E ela está desaparecida, Joe. Não compareci à escola esta manhã. 878 01:03:43,224 --> 01:03:45,738 Vá até lá, converse com os amigos da escola. 879 01:03:45,784 --> 01:03:49,254 Se tivermos sorte, ela pode ter se levado para as lojas. 880 01:03:49,824 --> 01:03:52,019 Ah, e leve Calvert para interrogatório. 881 01:03:55,824 --> 01:03:59,612 Uma menina de 14 anos aparece ter sido sequestrado esta manhã. 882 01:04:00,184 --> 01:04:05,463 Nossa última testemunha circunstancial do fato que Lily Marsh e um homem mais velho 883 01:04:05,504 --> 01:04:08,894 fiz sexo na sua cabana de praia toda sexta-feira à tarde 884 01:04:08,944 --> 01:04:11,299 enquanto sua esposa estava no clube de arte. 885 01:04:11,344 --> 01:04:13,221 Isso é loucura. Então, esta manhã? 886 01:04:14,104 --> 01:04:17,540 Eu te disse, Dirigi até o campus por volta das oito, 887 01:04:17,584 --> 01:04:18,903 abriu o departamento. 888 01:04:19,784 --> 01:04:22,252 Eu sou um porta-chaves, está na maldita lista. 889 01:04:23,224 --> 01:04:25,579 Você se considera um homem importante? 890 01:04:25,824 --> 01:04:28,292 Um homem de sucesso, Doutor Calvert? 891 01:04:28,344 --> 01:04:30,539 Que tipo de pergunta? 892 01:04:30,584 --> 01:04:32,575 Eu pesquisei você no Google. 893 01:04:33,344 --> 01:04:35,335 Altura da impertinência, na verdade. 894 01:04:36,184 --> 01:04:40,416 "Deu uma contribuição notável aos estudos botânicos britânicos na década de 80, 895 01:04:40,464 --> 01:04:44,935 mas o trabalho mais recente é geralmente considerado como uma consolidação." 896 01:04:44,984 --> 01:04:48,454 Agora estou supondo... isso é ruim, não é? 897 01:04:48,504 --> 01:04:50,813 A consolidação? Hum? 898 01:04:50,864 --> 01:04:53,537 Três vivas pela promessa antecipada, 899 01:04:53,584 --> 01:04:56,894 mas, ah, todas aquelas salas de aula meio vazias, 900 01:04:56,944 --> 01:05:00,823 garotas magras entediadas mandando mensagens para seus namorados. 901 01:05:00,864 --> 01:05:04,379 Você vai ficar aí sentado? Antigamente era apenas lugar para ficar em pé? 902 01:05:04,424 --> 01:05:08,622 Meu cliente está aqui por vontade própria. E aí vem Lily. 903 01:05:08,664 --> 01:05:11,781 Ah, aposto que você ficou mais do que lisonjeado. 904 01:05:12,864 --> 01:05:15,503 Que quase homem não seria? OK. Terminamos aqui. 905 01:05:15,544 --> 01:05:17,535 Entraremos em contato. 906 01:05:19,224 --> 01:05:22,182 Entrevista encerrada às 11h05. 907 01:05:23,384 --> 01:05:25,693 É apenas o segundo dia dela de volta à escola. 908 01:05:25,744 --> 01:05:28,542 Talvez a visão de todos seus amigos de uma só vez, 909 01:05:28,584 --> 01:05:32,941 talvez ela não conseguisse encarar isso e pensou: "Eu sei, vou dar um passeio." 910 01:05:32,984 --> 01:05:34,417 Você acha que isso é possível? 911 01:05:34,464 --> 01:05:37,740 Até aprendermos mais, Eu acho que há todas as chances, 912 01:05:37,784 --> 01:05:41,015 E quando ela voltar ela vai querer você lá de plantão. 913 01:05:41,064 --> 01:05:43,976 Sem desculpas. Você vai encontrá-la, não é? 914 01:05:51,624 --> 01:05:55,139 Julie, você se lembra que eu te mostrei uma fotografia de uma jovem? 915 01:05:55,704 --> 01:05:57,820 No domingo eu mostrei para vocês... Sim, sim. 916 01:05:59,904 --> 01:06:04,694 Bem, acreditamos que ela estava tendo um relacionamento com um homem casado, um homem mais velho... 917 01:06:05,904 --> 01:06:10,819 e que seu filho e Tommy Sharp testemunhou-os e tirou fotografias. 918 01:06:13,024 --> 01:06:15,413 Laura viu aquelas fotografias. 919 01:06:15,904 --> 01:06:20,694 Agora achamos que os meninos aproximou-se deste homem... 920 01:06:21,664 --> 01:06:25,703 Me desculpe, é muita coisa para entender mas se houver alguma coisa - 921 01:06:25,744 --> 01:06:28,577 qualquer coisa que você saiba ou tenha ouvido. 922 01:06:39,744 --> 01:06:42,099 Arranja alguém para dar boleia à Julie para casa. você vai? 923 01:06:42,144 --> 01:06:43,144 Claro. 924 01:06:45,064 --> 01:06:47,055 Não se preocupe. 925 01:06:50,504 --> 01:06:51,698 "Bastardo sujo." 926 01:06:55,304 --> 01:06:59,297 "Pequeno bastardo sujo." No memorial de Thomas. 927 01:07:00,744 --> 01:07:04,180 Perto do mar? Sim, sim, ele estava de bom humor. 928 01:07:05,144 --> 01:07:08,853 Nossa Laura virou-se para ele e disse: "Você não pode falar sobre os mortos assim." 929 01:07:08,904 --> 01:07:11,577 Mas ele disse que não estava falando sobre Tomás. 930 01:07:11,624 --> 01:07:15,094 Ele estava falando sobre algum cara ele acabara de conhecer no memorial. 931 01:07:15,784 --> 01:07:18,093 O homem estava no memorial? 932 01:07:18,144 --> 01:07:20,339 Isso é o que ele disse. 933 01:07:20,384 --> 01:07:23,262 Você o viu? Não. 934 01:07:23,304 --> 01:07:25,135 Luke disse quem era o homem? 935 01:07:27,544 --> 01:07:29,216 Não. 936 01:07:40,304 --> 01:07:42,022 Onde ela está? 937 01:07:42,064 --> 01:07:44,373 Banheira, piscina de pedras, o que vem depois? 938 01:07:44,424 --> 01:07:46,255 Corpos de água, pense. 939 01:07:46,304 --> 01:07:50,502 Rios, lagoas, cursos de água, coloque todo mundo nisso, Joe. 940 01:07:55,304 --> 01:07:57,340 OFICIAL: Lá embaixo, senhor. 941 01:07:57,384 --> 01:08:00,774 Quero alguém nessas marcas de pneus. Certo, senhora. 942 01:08:16,344 --> 01:08:18,335 Ah, Davi... 943 01:08:29,544 --> 01:08:31,614 Eu não entendo porque ele iria querer machucar Laura. 944 01:08:31,664 --> 01:08:34,895 Não acho que ele estava tentando machucá-la. 945 01:08:36,504 --> 01:08:38,734 Acho que ele estava lutando para salvá-la. 946 01:08:42,864 --> 01:08:45,332 Encontramos um sapato de menina, senhora, mas nenhum sinal de corpo. 947 01:08:52,504 --> 01:08:54,495 Júlia. 948 01:08:55,824 --> 01:08:57,815 Agora, Júlia... 949 01:08:58,984 --> 01:09:02,977 queremos apenas um simples sim ou não. 950 01:09:07,264 --> 01:09:11,303 Oh, sou eu, filho. Sou eu, filho! Não, não. Vamos, Júlia. 951 01:09:11,904 --> 01:09:15,692 Tudo bem. Está tudo bem, Júlia. 952 01:09:17,544 --> 01:09:20,616 Está tudo bem agora. Está tudo bem agora. Ela está aí? 953 01:09:20,664 --> 01:09:22,859 Vamos. Está tudo bem. 954 01:09:22,904 --> 01:09:24,940 Vamos. 955 01:09:24,984 --> 01:09:28,579 O anel da Lily comprado no seu cartão de crédito. 956 01:09:30,104 --> 01:09:34,382 Olha, tudo isto... vai destruir a minha mulher. 957 01:09:36,104 --> 01:09:39,779 Onde ela está? Onde está Laura Armstrong? 958 01:09:39,824 --> 01:09:41,701 Quem? 959 01:09:41,744 --> 01:09:47,694 OK. Você e Lily se apaixonaram em uma coisa ou outra. 960 01:09:47,744 --> 01:09:49,894 Sim. TGI sexta-feira na cabana de praia. 961 01:09:49,944 --> 01:09:51,457 Sim? Sim. 962 01:09:51,504 --> 01:09:55,179 Até a rosa perder a flor, quanto menos você queria, mais ela precisava. 963 01:09:55,224 --> 01:09:56,862 Sim. Sim. 964 01:09:56,904 --> 01:09:58,257 Ameaças, súplicas. 965 01:09:58,304 --> 01:10:01,376 Ah, não olhe agora, ela só tem um emprego ensinando seu filho. 966 01:10:01,424 --> 01:10:02,823 Sim. Você deve ter sido... 967 01:10:02,864 --> 01:10:04,297 Apavorado, sim. 968 01:10:04,944 --> 01:10:09,176 Casamento não é seguro. É isso. É isso. Isso é tudo que existe. 969 01:10:09,224 --> 01:10:11,658 Não, Thomas Sharp. 970 01:10:11,704 --> 01:10:13,262 Lucas Armstrong. 971 01:10:13,304 --> 01:10:15,818 Dois rapazes tirando fotos de você e Lily... Fotos? 972 01:10:15,864 --> 01:10:19,379 Eles apareceram como um par de mafiosos, exigindo silêncio? 973 01:10:19,424 --> 01:10:21,380 Claro que Thomas se afogou. Golpe de sorte... 974 01:10:21,424 --> 01:10:24,894 Do que você está falando? Você estava lá para se despedir dele, no memorial. 975 01:10:24,944 --> 01:10:28,254 "Bastardo sujo" é isso Lucas ligou para você. Que memorial? 976 01:10:28,304 --> 01:10:31,023 Nunca estive em nenhum memorial. Você estava lá. 977 01:10:31,064 --> 01:10:34,056 Lucas viu você! Ele falou com você. Olhe no meu diário. 978 01:10:34,104 --> 01:10:36,095 Veja você mesmo. 979 01:10:44,144 --> 01:10:46,180 Madri, uma conferência. 980 01:10:46,224 --> 01:10:49,136 Mais de 300 testemunhas. Se isso é alguma ajuda para você. 981 01:10:51,304 --> 01:10:54,580 Por favor, não conte para Felicity. Você mesmo contará a ela. 982 01:11:12,104 --> 01:11:15,062 Se Calvert não estava no memorial, quem estava? 983 01:11:16,344 --> 01:11:18,539 E onde estão essas fotografias? 984 01:11:20,624 --> 01:11:22,933 Ela estará morta ao anoitecer. Entre no carro, senhora. 985 01:11:27,864 --> 01:11:29,855 Charlie, olá. 986 01:11:29,904 --> 01:11:32,896 Sim. Tudo bem. Obrigado. 987 01:11:35,944 --> 01:11:38,219 Samuel Parr ainda está desaparecido. 988 01:11:38,264 --> 01:11:40,016 E quanto à esposa dele... 989 01:11:40,064 --> 01:11:43,534 ela teve uma overdose de um frasco de comprimidos e se afogou em seu próprio banho. 990 01:12:00,064 --> 01:12:04,615 Olhe para eles. O pai, a mãe e os dois filhinhos. 991 01:12:05,624 --> 01:12:08,661 Você acha que um deles poderia ter assassinou Lily, pelo bem de Peter? 992 01:12:08,704 --> 01:12:10,695 Sim, se você fosse tão dedicado... 993 01:12:11,304 --> 01:12:16,503 Mas Lucas? Laura? Por que Peter Calvert os quereria mortos? 994 01:12:21,504 --> 01:12:25,622 Olá, aqui é a secretária eletrônica de Sam Parr. Sair uma mensagem e eu te ligo quando voltar. 995 01:12:26,784 --> 01:12:28,661 FELICIDADE: Querida, sou eu. 996 01:12:28,704 --> 01:12:34,734 Ouça, Peter está com algum tipo de problema e, Não sei... continuo tentando seu celular. 997 01:12:36,584 --> 01:12:39,735 Se isso é sobre a história, então me desculpe, não é da minha conta. OK? 998 01:12:39,784 --> 01:12:43,459 Só não me exclua. Eu não aguento quando você faz isso. 999 01:12:43,504 --> 01:12:45,813 Por favor, ligue-me. 1000 01:12:47,704 --> 01:12:49,979 Felicidade? A esposa leal? 1001 01:12:51,384 --> 01:12:53,375 Que história? 1002 01:13:15,944 --> 01:13:20,062 "Ele a carregou sobre a ponta das rochas como se ela estivesse dormindo..." 1003 01:13:22,744 --> 01:13:24,735 O que é isso? 1004 01:13:27,424 --> 01:13:32,214 "Parecia apropriado que, como ele envolveu seu corpo no abraço de um amante, 1005 01:13:32,264 --> 01:13:38,419 que ela morreria aqui, assim, rodeado de flores... 1006 01:13:40,944 --> 01:13:44,459 "As ondas quebraram contra a fortaleza do castelo..." 1007 01:13:49,384 --> 01:13:50,533 Vamos. 1008 01:13:50,584 --> 01:13:52,700 JOE: Por que o castelo? 1009 01:13:52,744 --> 01:13:54,621 É um antigo refúgio do meu pai. 1010 01:13:54,664 --> 01:13:57,576 Eles o mantêm como uma reserva natural. Observadores do mar, principalmente. 1011 01:14:00,504 --> 01:14:02,381 O telefone de Joe. Senhora. 1012 01:14:02,424 --> 01:14:04,984 Azevinho. Encontramos Samuel Parr. 1013 01:14:05,024 --> 01:14:08,778 Ele esteve no túmulo de sua esposa. É o aniversário de sua morte, aparentemente. 1014 01:14:08,824 --> 01:14:11,497 O quê, desde esta manhã? Sim, o dia todo. 1015 01:14:13,344 --> 01:14:15,812 Então, o que você quer que façamos com ele? 1016 01:14:15,864 --> 01:14:19,095 Bem, agradeça a ele por seu problema, e levá-lo para casa, eu o faria. 1017 01:14:19,144 --> 01:14:20,497 OK. 1018 01:14:25,024 --> 01:14:27,219 Serviço de atendimento do Joe! O que? 1019 01:14:29,504 --> 01:14:31,142 Oh. 1020 01:14:31,184 --> 01:14:33,823 Sinto muito, amor. Certo. 1021 01:14:38,744 --> 01:14:40,336 Essa foi sua parteira. 1022 01:14:40,384 --> 01:14:41,783 Você o quê? E? 1023 01:14:41,824 --> 01:14:44,133 A bolsa da sua esposa acabou de estourar. 1024 01:14:45,824 --> 01:14:48,497 Olha, eu vou entender... Apenas cale a boca. 1025 01:14:48,544 --> 01:14:50,341 Por favor. 1026 01:14:54,384 --> 01:14:56,659 Dois rapazes brigando na praia. 1027 01:14:58,304 --> 01:15:00,898 Lily e aquele homem na cabana de praia. 1028 01:15:01,904 --> 01:15:04,896 Um bastardo sujo jogando flores no memorial. 1029 01:15:10,064 --> 01:15:12,055 O relatório do legista. 1030 01:15:13,984 --> 01:15:17,533 Pedi a Charlie para ir até o relatório do legista sobre o afogamento. 1031 01:15:17,584 --> 01:15:21,293 Talvez isso tenha passado despercebido. Esqueceu-se? Eu preciso desse relatório! 1032 01:15:21,344 --> 01:15:24,575 Pode haver um na parte de trás, dê uma olhada. Onde? Bem, pare o carro. 1033 01:15:24,624 --> 01:15:26,376 não consigo encostar... Pare! 1034 01:15:32,064 --> 01:15:34,055 Aí estamos nós. 1035 01:15:41,864 --> 01:15:44,014 “De acordo com a testemunha ocular, 1036 01:15:44,064 --> 01:15:49,092 o falecido e Luke Armstrong estavam brincando pacificamente na praia. 1037 01:15:50,424 --> 01:15:53,097 "O falecido escorregou e caiu no mar." 1038 01:15:54,384 --> 01:15:57,421 Mas eles não estavam jogando pacificamente. Laura me contou. 1039 01:15:57,464 --> 01:16:00,934 Eles estavam brigando. Mas por que a testemunha mentiria sobre isso? 1040 01:16:00,984 --> 01:16:02,975 Quid pro quo. Eh? 1041 01:16:03,624 --> 01:16:09,096 Porque a testemunha era um bastardo sujo que estava disposto a manter a boca fechada 1042 01:16:09,144 --> 01:16:12,216 contanto que Luke Armstrong fez o mesmo por ele. 1043 01:16:12,624 --> 01:16:14,854 Bem, quem era ele? Quem foi a testemunha ocular? 1044 01:16:14,904 --> 01:16:16,701 Entre no carro. 1045 01:16:52,944 --> 01:16:56,254 VERA: Você sobe as escadas, eu irei por aqui. 1046 01:16:59,944 --> 01:17:01,935 VERA: Calma. 1047 01:17:25,184 --> 01:17:28,494 Por favor. Por favor, deixe-me ir. 1048 01:17:32,024 --> 01:17:34,015 Laura? 1049 01:17:38,544 --> 01:17:40,535 Deixe ela ir. 1050 01:17:42,744 --> 01:17:46,180 Esta nunca te viu, ela não pode te machucar. 1051 01:17:48,104 --> 01:17:50,095 HOMEM: Luke deve ter contado a ela. 1052 01:17:51,264 --> 01:17:52,333 Não. 1053 01:17:55,104 --> 01:17:59,177 Você estava procurando por um pássaro, não é? uma sexta-feira, procurando um pássaro. 1054 01:18:00,864 --> 01:18:05,654 Mas quando você olhou para fora, e olhei para a cabana de praia... 1055 01:18:07,944 --> 01:18:12,176 Lá estavam eles através de seus binóculos, Peter fazendo sexo com Lily Marsh. 1056 01:18:12,224 --> 01:18:14,215 HOMEM: Ela estava em cima dele. 1057 01:18:15,024 --> 01:18:18,494 A boca dela... em cima dele. 1058 01:18:20,224 --> 01:18:22,215 De joelhos. 1059 01:18:24,864 --> 01:18:27,378 Nojento no começo e depois... 1060 01:18:33,304 --> 01:18:35,101 Clive. 1061 01:18:36,744 --> 01:18:38,735 Bem, você estava sozinho. 1062 01:18:39,224 --> 01:18:41,215 Mamãe não está lá para você. 1063 01:18:45,624 --> 01:18:48,422 Foi uma loucura. Foi incrível. 1064 01:18:48,984 --> 01:18:52,499 Eu... eu tentei contar Peter que eu os tinha visto, 1065 01:18:52,544 --> 01:18:54,535 mas, quero dizer... 1066 01:18:56,664 --> 01:18:59,053 quem tem as palavras por uma coisa dessas? 1067 01:19:02,184 --> 01:19:05,381 Mas... mas você voltou, não foi? 1068 01:19:06,584 --> 01:19:07,812 De novo e de novo. 1069 01:19:07,864 --> 01:19:09,855 Quanto tempo? 1070 01:19:12,624 --> 01:19:14,615 Semanas? Meses? 1071 01:19:14,944 --> 01:19:16,935 Eu estava apenas olhando. 1072 01:19:17,784 --> 01:19:19,775 Mas você não estava sozinho, estava? 1073 01:19:20,344 --> 01:19:24,417 Dois rapazes com uma câmera. Lucas e Tomás, eles pegaram você espionando. 1074 01:19:24,464 --> 01:19:26,853 E agora Thomas tinha você na câmera, não foi? 1075 01:19:28,744 --> 01:19:31,417 Clique, clique. Espiando Tom. 1076 01:19:31,464 --> 01:19:32,863 Bastardo sujo! 1077 01:19:34,064 --> 01:19:36,373 Clive! 1078 01:19:36,424 --> 01:19:38,415 Clive, onde você está? 1079 01:19:39,224 --> 01:19:41,021 Clive! 1080 01:19:45,504 --> 01:19:47,301 Clive! 1081 01:19:50,384 --> 01:19:52,375 Clive. Deixe ela ir. 1082 01:19:53,384 --> 01:19:55,181 Clive? 1083 01:19:57,224 --> 01:20:01,012 A maneira como Thomas olhou para mim. O triunfo. 1084 01:20:02,064 --> 01:20:05,374 Ele ia mostrar a Peter, ele ia mostrar para toda a rua. 1085 01:20:05,424 --> 01:20:08,416 Deixe-o com o papel redondo. O que o impediu? 1086 01:20:09,184 --> 01:20:10,936 Ah, o outro rapaz. 1087 01:20:10,984 --> 01:20:14,897 Luke... ele enfrentou Thomas, não foi? 1088 01:20:14,944 --> 01:20:17,822 Eles brigaram, a câmera caiu na água. 1089 01:20:18,704 --> 01:20:22,253 Luke ficou do seu lado. Sim. E eu paguei de volta, não foi? 1090 01:20:22,984 --> 01:20:25,578 No inquérito, menti por ele. 1091 01:20:26,224 --> 01:20:30,502 Mas foi... foi como ele... ele não conseguia me perdoar. 1092 01:20:30,864 --> 01:20:33,332 Como se eu tivesse feito ele empurrar seu amigo na água. 1093 01:20:33,384 --> 01:20:35,215 Você deveria ter ouvido ele falando, 1094 01:20:35,264 --> 01:20:39,303 e eu sabia que sabia - que um dia desses ele viria atrás de mim. 1095 01:20:39,344 --> 01:20:43,781 Oh, ele não era uma ave de rapina. Ele era apenas um rapaz. 1096 01:20:47,504 --> 01:20:50,382 Está tudo bem, Laura. Está tudo bem. 1097 01:20:51,864 --> 01:20:53,855 Pegue-o, Joe, pare-o! 1098 01:20:57,024 --> 01:20:59,015 Clive, pare. 1099 01:21:06,744 --> 01:21:08,416 Clive, não! 1100 01:21:10,024 --> 01:21:11,935 Não! 1101 01:21:11,984 --> 01:21:14,100 Não! Joe! 1102 01:21:14,144 --> 01:21:15,702 Corte a rede! 1103 01:21:15,744 --> 01:21:18,019 Corte a rede, Joe! Estou tentando. 1104 01:21:18,464 --> 01:21:20,455 Corte a rede, Joe! 1105 01:21:36,264 --> 01:21:38,255 JÚLIA: Laura. 1106 01:22:04,104 --> 01:22:06,095 Está tudo bem. 1107 01:22:19,584 --> 01:22:22,860 É possível que eu possa confidenciou sobre Lily. 1108 01:22:24,544 --> 01:22:29,413 Clive era assim. Ele era alguém com quem você poderia desabafar. 1109 01:22:31,024 --> 01:22:34,061 Não é como se eu tivesse pedido para ele sair e acabar com ela. 1110 01:22:34,104 --> 01:22:37,255 Não, você não precisava. Clive adorou você. 1111 01:22:37,304 --> 01:22:39,613 Ah, por favor. Ele estava obcecado. 1112 01:22:40,104 --> 01:22:43,414 Bem, quem você acha ele estava assistindo toda sexta-feira? 1113 01:22:52,344 --> 01:22:54,938 Clive teve seus próprios motivos por querer prejudicar... 1114 01:22:54,984 --> 01:22:57,293 Sim, Luke Armstrong, sim. 1115 01:22:57,344 --> 01:22:59,812 Mas era sua garota problemas o fizeram começar. 1116 01:23:00,664 --> 01:23:03,542 Apenas algumas palavras de um velho amigo necessitado. 1117 01:23:04,944 --> 01:23:08,141 Você transforma o assassinato em uma causa nobre, Doutor Calvert. 1118 01:23:09,144 --> 01:23:12,102 Primeiro Lucas. E então Lily Marsh. 1119 01:23:12,904 --> 01:23:15,372 Apague toda a memória abençoada. 1120 01:23:26,264 --> 01:23:29,893 Oh, espero que você não se importe com minha pergunta, mas como ela reagiu? 1121 01:23:30,904 --> 01:23:34,817 O que? A esposa. Você e Lily? 1122 01:23:36,224 --> 01:23:39,660 Oh. Ela não parecia tão surpresa no final. 1123 01:23:40,184 --> 01:23:43,176 Não, tenho a sensação de que ela é conhecida por um bom tempo. 1124 01:23:45,344 --> 01:23:48,654 Sim, bem, ela é muito indulgente. Ah, bem, ela estaria. 1125 01:23:49,504 --> 01:23:52,064 Aqueles em casas de vidro, Doutor Calvert. 1126 01:23:53,864 --> 01:23:55,661 O que? 1127 01:24:31,144 --> 01:24:33,863 Ah, você está bem, amor? Sim, sim, estou bem. 1128 01:24:35,984 --> 01:24:38,452 Como tá indo? Ei, Joe, bem na hora. 1129 01:24:38,504 --> 01:24:39,983 O que está acontecendo? 1130 01:24:40,024 --> 01:24:42,618 Estou dando ao velho desgraçado suas ordens de marcha. 1131 01:24:43,224 --> 01:24:45,294 Ei, Joe, estes são Jack e Josephine. 1132 01:24:45,344 --> 01:24:47,812 Você está bem? Tente dizer isso com pressa. 1133 01:24:52,064 --> 01:24:54,339 Hum? 1134 01:24:54,384 --> 01:24:56,454 Na verdade, eles são um casal muito legal. 1135 01:25:03,384 --> 01:25:05,375 Você acha que estou bravo, não é? 1136 01:25:06,304 --> 01:25:08,295 Mudando-se para uma grande casa vazia. 1137 01:25:09,824 --> 01:25:11,815 Em breve você o preencherá. 1138 01:25:12,744 --> 01:25:15,463 A propósito, tivemos uma menina. Obrigado por perguntar. 1139 01:25:19,344 --> 01:25:21,335 Ah, isso é brilhante. 1140 01:25:22,664 --> 01:25:26,213 Isso é brilhante. Você tem já pensou em um nome? 1141 01:25:27,264 --> 01:25:28,264 Francesca. 1142 01:25:29,824 --> 01:25:32,338 Você sabe, depois da sogra. 1143 01:25:32,384 --> 01:25:34,375 Com o ravióli? Sim. 1144 01:25:35,944 --> 01:25:38,219 Ah, isso é ótimo. 1145 01:25:38,264 --> 01:25:41,779 Há algum espumante em algum lugar. Ah, não, não. Eu estava apenas de passagem. 1146 01:25:45,544 --> 01:25:47,375 Bom peso, não é? 1147 01:25:47,424 --> 01:25:49,813 Sim. 3.6. 1148 01:25:49,864 --> 01:25:54,460 Claro que são gramas e quilogramas hoje em dia. Eu disse: “Eu só faço imperial”. 1149 01:25:56,584 --> 01:25:59,303 Nossa Jessie estava... sete libras e meia. 1150 01:25:59,984 --> 01:26:03,613 Michael pesava 6 libras e 12 onças, mas é claro ele foi um pouco prematuro, como você sabe. 1151 01:26:03,664 --> 01:26:06,178 De qualquer forma, ouça, a razão pela qual eu apareci... 1152 01:26:07,584 --> 01:26:09,620 Erm... 1153 01:26:09,664 --> 01:26:11,302 Não sinta que precisa dizer sim. 1154 01:26:12,384 --> 01:26:14,852 Eu sei que você não é um ótimo para os bebês. 1155 01:26:16,944 --> 01:26:21,062 É que Celine e eu estávamos pensando, se você nos desse a honra... 1156 01:26:33,264 --> 01:26:35,061 Aqui. 1157 01:26:35,104 --> 01:26:37,823 Ah, essa... essa é a linda moça, não é? 1158 01:26:37,864 --> 01:26:39,855 Isso é... Forense. 1159 01:26:40,704 --> 01:26:43,377 Tirou-os da câmara do Thomas Sharp? 1160 01:26:43,424 --> 01:26:45,415 Já era hora. 1161 01:26:48,584 --> 01:26:50,859 Pego em flagrante. 1162 01:26:50,904 --> 01:26:54,055 De espiar? De estar sozinho. 1163 01:26:56,424 --> 01:26:58,415 Não para os medrosos. 1164 01:27:04,904 --> 01:27:06,895 Eu nunca te contei, contei? 1165 01:27:09,144 --> 01:27:11,533 Foi o mesmo lugar onde largamos minha mãe. 1166 01:27:12,664 --> 01:27:15,053 O que é isso? 1167 01:27:15,104 --> 01:27:16,298 As cinzas do papai. 1168 01:27:17,824 --> 01:27:20,463 Veja bem, eles não eram dirigindo a balsa naquela época. 1169 01:27:20,504 --> 01:27:22,176 Saímos num pequeno rebocador. 1170 01:27:24,104 --> 01:27:26,743 Claro que eu mesmo não me lembro. Eu era muito jovem. 1171 01:27:26,784 --> 01:27:28,775 Há uma fotografia em algum lugar. 1172 01:27:31,944 --> 01:27:33,900 Havia algo mais? 1173 01:27:33,944 --> 01:27:35,059 Não, não. 1174 01:27:38,144 --> 01:27:40,135 Você aproveita seu jantar.